Augenblick

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot Augenblick. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot Augenblick, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire Augenblick au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot Augenblick est ici. La définition du mot Augenblick vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deAugenblick, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

(XIIIe siècle). : Du moyen haut-allemand ougenblic (« éclair des yeux ; très court laps de temps »).[1]

Nom commun

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Augenblick die Augenblicke
Accusatif den Augenblick die Augenblicke
Génitif des Augenblicks
ou Augenblickes
der Augenblicke
Datif dem Augenblick
ou Augenblicke
den Augenblicken

Augenblick \ˈaʊ̯ɡŋ̍ˌblɪk\ ou \ˌaʊ̯ɡŋ̍ˈblɪk\ masculin

  1. Moment (notion temporelle).
    • Im ersten Augenblick werden wir essen.
      dans un premier temps, nous allons manger.
    • Im richtigen Augenblick
      Au bon moment
    • Im Augenblick brauche ich es nicht.
      Pour le moment je n'en ai pas besoin.
    • Er kann jeden Augenblick eintreten.
      Il peut arriver à tout moment.
  2. Instant.
    • Einen Augenblick, bitte.
      Un instant, s'il vous plaît.
    • Anfang März reist er in die Vereinigten Staaten, und das Flugzeug gerät in monströse Turbulenzen. Einen endlosen Augenblick lang verbiegt der Sturm die Maschine in alle Richtungen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)
      Début mars, il part (...) aux États-Unis, et l’avion entre dans de monstrueuses turbulences. Durant un temps interminable, la tempête tord l’appareil en tous sens.

Synonymes

Antonymes

Dérivés

Prononciation

  • Berlin : écouter « Augenblick  »
  • Berlin : écouter « Augenblick  »

Références

  1. — (Dudenredaktion : Duden, Le dictionnaire des origines. Etymologie der deutschen Sprache. Dans Le Duden en 12 volumes. 4. Volume 7, éditions Duden, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, mot-clé : „Auge“.)

Sources

Bibliographie

  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 390.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 30.