Benzin

Allemand

Étymologie

(1833) Nom donné par le chimiste allemand Mitscherlich pour nommer l’hydrocarbure, repris par J. von Liebig pour désigner le carburant. Du catalan benjuí (« benjoin »), du français bengin, bezoin tous les deux issus du latin benzoen, équivalent à l’arabe lubān ǧāwī, لبان جاوي (« encens de Java »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Benzin	die Benzine
Accusatif	das Benzin	die Benzine
Génitif	des Benzins	der Benzine
Datif	dem Benzin	den Benzinen

Benzin \bɛnˈt͡siːn\ neutre

(Automobile) Essence, carburant pour moteur à explosion, issu du pétrole raffiné.
- Ich habe kein Benzin mehr.
  Je n'ai plus d'essence.
- Wir betankten das Auto mit Benzin.
  Nous avons fait le plein de la voiture avec de l’essence.
- Seit Mitte März wird Benzin immer teurer. 1,83 Euro kostete der Liter Super E10 nach ADAC-Angaben Anfang der Woche im bundesweiten Mittel. — (Anna-Lena Schlitt, « Tanken: Warum Benzin gerade so teuer ist », dans Die Zeit, 5 avril 2024 )
  Depuis mi-mars, l’essence est de plus en plus chère. Selon les données de l'ADAC, le litre de super E10 coûtait en début de semaine 1,83 euro en moyenne dans toute l'Allemagne.

Synonymes

Antonymes

Diesel (gasoil)
Petroleum (pétrole)

Dérivés

Alkylatbenzin (essence alkylate)
Benzinabscheider
Benzinaggregat (groupe électrogène à essence)
Benzinantrieb (propulsion à essence)
Benzinbehälter (bidon d’essence), (jerrican d’essence)
Benzinbombe (cocktail Molotov)
Benzindampf (vapeur d’essence)
Benzindieb (voleur d’essence)
Benzindiebstahl (vol d’essence)
Benzindirekteinspritzung (injection directe d’essence)
Benzindroschke
Benzindunst
Benzineinspritzung (injection d’essence)
Benziner (voiture à essence)
Benzinfeuerzeug (briquet à essence)
Benzinfilter (filtre à essence)
Benzinflasche (bouteille d’essence)
Benzinfraktion
Benzinfresser
Benzingeruch (odeur d’essence)
Benzingutschein (bon d’essence)
Benzinhahn (robinet d’essence)
Benzinherstellung (production d’essence)
Benzinkanister (bidon d’essence), (jerrican d’essence)
Benzinknappheit (pénurie d’essence)
Benzinkocher (réchaud à essence)
Benzinkosten (frais d’essence)
Benzinkutsche, Benzinkutscher
Benzinleitung (conduite d’essence), (tuyau d’essence)
Benzinmotor (moteur à essence)
Benzinpreis (prix de l’essence)
Benzinpumpe (pompe à essence)
Benzinraffinerie (raffinerie d’essence)
Benzinreserve (réserve d’essence)
Benzinschlucker
benzinsparend (économique en essence)
Benzinstandmesser (jauge d’essence)
Benzinstation (station service essence)
Benzinsteuer (taxe sur l’essence)
Benzinsynthese
Benzintank (réservoir d’essence)
Benzintonne (baril d’essence)
Benzinuhr (jauge d’essence)
Benzinverbrauch (consommation d’essence)
] (poste distributeur d’essence)
Biobenzin (essence biologique)
Bleibenzin (essence au plomb)
Fahrbenzin (essence pour véhicule)
Feuerzeugbenzin (essence pour briquet)
Flugbenzin (essence pour l’aviation)
Gerätebenzin (essence alkylate)
Leichtbenzin (ligroin)
Motorbenzin, Motorenbenzin (essence pour moteur)
Normalbenzin (essence ordinaire)
Ökobenzin (essence écologique)
Polymer-Benzin
Pyrolysebenzin (essence de pyrolyse), (Pygas)
Reformatbenzin
Reinigungsbenzin
Rohbenzin (naphta), (essence non raffinée)
Schwerbenzin
Spezialbenzin (essence spéciale)
Superbenzin (essence super), (supercarburant)
Testbenzin
Waschbenzin
Wundbenzin

Proverbes et phrases toutes faites

Benzin im Blut haben (être amateur de véhicules à moteur)

Hyperonymes

Erdölprodukt (produit pétrolier)
Lösungsmittel (dissolvant)
Treibstoff (carburant)
Mineralöl (huile minérale), (pétrole brut)
Ottokraftstoff (carburant automobile)

Hyponymes

Flugbenzin (kérosène)
Kerosin (kérosène)

Prononciation

Berlin : écouter « Benzin »

Paronymes

Benzen (« benzène »)

Références

↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Benzin“, page 109).
↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Benzin → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Benzin. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 407.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 48.

[1] — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Benzin“, page 109).

[2] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)