Bestürzung

(Début XVI^e siècle) Nom dérivé de bestürzen (« consterner », « bouleverser », « stupéfier », « traumatiser »), avec le suffixe -ung – cf. DWDS ci-dessous.

Bestürzung \bəˈʃtʏʁt͡sʊŋ\ féminin

1. Consternation, bouleversement, stupéfaction, traumatisme.
   • Mit tiefer Bestürzung geben wir das Ableben unserer Großmutter bekannt.

     C’est avec une profonde consternation que nous annonçons la disparition de notre grand-mère.

   • Die Vorgänge lösten in der Gesellschaft Bestürzungen aus, da viele sich an die politische Repression und das kompromisslose Vorgehen gegen Oppositionelle an DDR-Schulen in den fünfziger Jahren erinnert sahen. Eine ungeahnte Welle der Solidarität mit den acht Schülern entstand. — (Ossietzky-Affäre)

     Les événements suscitèrent la consternation dans la société, car ils ravivèrent chez maintes personnes le souvenir de la répression politique et de la répression intransigeante contre les dissidents dans les écoles de la RDA lors des années cinquante. Une vague insoupçonnée de solidarité avec les huit élèves se souleva alors.

Note : Ce terme est généralement utilisé au singulier.

• Erschütterung (« choc », « secousse »)

• bestürzen (verbe)
• bestürzend (adjectif verbal : participe présent)
• bestürzt (adjectif verbal : participe passé)

• Suédois : bestörtning

• Allemagne (Berlin) : écouter « Bestürzung  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Bestürzung → consulter cet ouvrage