Cassiterides

Du grec ancien Κασσιτερίδες, Kassiterides («  de l'étain »).

Cassiterides \Prononciation ?\ féminin

1. Cassitérides.
   • Ex adverso Celtiberiae conplures sunt iae, Cassiterides dictae Graecis a fertilitate plumbi, et e regione Arrotrebarum promunturi Deorum VI, quas aliqui Fortunatas appellavere. in ipso vero capite Baeticae ab ostio freti p. XXV Gadis, longa, ut Polybius scribit, XII, lata III. abest a continente proxima parte minus pedes DCC, reliqua plus VII. ipsius spatium XV est. habet oppidum civium Romanorum, qui appellantur Augustani Urbe Iulia Gaditana. — (Pline, Naturalis Historia, IV)

     En face de la Celtibérie sont plusieurs îles appelées Cassitérides par les Grecs à cause des mines de plomb qu’elles renferment ; et, en face du promontoire des Arrotrèbes, six îles des Dieux, que quelques-uns ont appelées Fortunées. Au commencement même de la Bétique, à 25.000 pas de l’ouverture du détroit, est l’île de Gadis, longue, d’après Polybe, de 12.000 pas et large de 3.000. Dans le point le plus rapproché du continent, elle n’en est pas à 700 pieds; ailleurs, la distance est de plus de 7,000 pas. L’étendue qu’elle présente est de 15.000 pas ; elle renferme une ville jouissant du droit romain, et appelée Augusta Julia Gaditana.

   • Cassiterides insulae spectant adversum Celtiberiae latus : plumbi fertiles, et tres Fortunatae, e quibus solum vocabulum signandum fuit. — (Caius Julius Solinus, Polyhistor, XXIV)

     Vis-à-vis de la Celtibérie sont beaucoup d’îles dites Cassitérides : elles donnent beaucoup de plomb ; il en est trois, dites les îles Fortunées, dont il suffit de remarquer le nom. (Traduction de A. Agnant, Bibliothèque latine-française, Seconde série, C. L. F. Panckoucke, 1847)

• cassiterum (étain)

• Cassiterides Insulae sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

• « Cassiterides », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage