Le Wiktionnaire donne l'origine étymologique graphique des caractères chinois dans la section "Caractère". Cette étymologie n'est normalement pas détaillée pour les caractères "idéophonogramme", formés par un caractère utilisé pour sa phonétique et une clef sémantique. Pour les autres caractères, qui forment des primitives graphiques ou des tableaux plus complexes, les étymologies données sont majoritairement extraites de "Caractères chinois" de Léon Wieger S.J. (+ 1933). Ces leçons sont souvent tirées des commentaires traditionnels et des gloses associées. Elles ont été corrigées en fonction des données modernes disponibles, notamment des leçons apportées par les ex-voto sur bronze et les oracles sur écailles, qui commençaient juste à être redécouverts au temps de Wieger.
(La saisie de ces étymologies est un travail en cours).
Même si les étymologies traditionnelles sont parfois fantaisistes, elles conservent leur importance dans l'explication des caractères: elles ont souvent une valeur mnémotechnique, et ce sont ces étymologies qui ont souvent guidé les évolutions graphiques ou les transformations de sens.
La classification sur la présente page est automatiquement réalisée par l'utilisation du modèle {{Étymologie graphique chinoise}}. Cliquer sur l'un des caractères conduira à l'entrée correspondante, où est donnée l'explication de son origine, et généralement reliée à d'autres caractères similaires.