En espéranto, Tabel-vortoj, que l’on peut traduire par mots du tableau, est une série limitée de mot-outils, présentés individuellement dans la partie « dictionnaire » du Fundamento (et non sous forme de tableau comme ci-dessous bien qu’incontestablement, c’est sous cette forme que ces mots ont été construits).
| sens | interrogatif/relatif (que, quoi) |
démonstratif (ce, ça) |
indéfini (quelque) |
collectif (chaque) |
négatif (non, rien, aucun) | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| ki– | ti– | i– | ĉi– | neni– | ||
| chose | –o | kio(n) (que, quoi) |
tio(n) (cela, ça, ce) |
io(n) (quelque chose) |
ĉio(n) (tout) |
nenio(n) (rien, aucune chose) |
| individu | –u | kiu(j, n) (qui, lequel) |
tiu(j, n) (celui-ci, celui-là , cet) |
iu(j, n) (quelqu'un) |
ĉiu(j, n) (chacun, chaque) |
neniu(j, n) (personne) (dans le sens de aucune personne) |
| possession | –es | kies (de qui, dont) |
ties (de celui-là) |
ies (de quelqu’un) |
ĉies (de tous) |
nenies (de personne) |
| qualité | –a | kia(j, n) (de quelle espèce de) |
tia(j, n) (tel, cette espèce de) |
ia(j, n) (une espèce de) |
ĉia(j, n) (toute espèce de) |
nenia(j, n) (aucune espèce de) |
| lieu | –e | kie(n) (où) |
tie(n) (là) |
ie(n) (quelque part) |
ĉie(n) (partout) |
nenie(n) (nulle part) |
| manière | –el | kiel (comment, comme) |
tiel (ainsi, tellement) |
iel (en quelque sorte) |
ĉiel (de toute manière) |
neniel (nullement) |
| cause | –al | kial (pourquoi) |
tial (pour cette raison) |
ial (pour quelque raison) |
ĉial (pour toute raison) |
nenial (pour aucune raison) |
| temps | –am | kiam (quand, lorsque) |
tiam (alors) |
iam (un jour) |
ĉiam (toujours) |
neniam (jamais) |
| quantité | –om | kiom (combien) |
tiom (tant, autant) |
iom (un peu) |
ĉiom (tout) |
neniom (rien du tout) |
(Les j, n entre parenthèses indiquent la possibilité pour les relatifs en question de se mettre à l’accusatif, (n) au pluriel, (j) ou aux deux en même temps (jn).)