Convention:Exemples
Conventions pour les exemples
Cette page présente l’usage des phrases construites et citations d’usage. Voir aussi la page d’aide associée.
Les exemples sont des phrases qui illustrent l’usage d’un mot.
But
Les exemples peuvent être de deux types : phrases construites et citations d’usage.
Les deux peuvent permettre de préciser le sens d’un mot ou de montrer son utilisation grammaticale (dans le cas où le titre de la page est une flexion, c’est l’aspect grammatical qui est illustré).
Les citations d’usage ajoutent souvent des informations sur le registre de langue dans lequel un mot est utilisé ainsi que des informations sur l’époque d’utilisation. Elles peuvent donner secondairement des détails encyclopédiques (mais ce n’est pas leur but) ou linguistiques.
Utilisation
Phrases construites
Ces phrases sont simples et suivent les règles du français écrit. Elles montrent de façon directe ce qu’est le mot et peuvent être produites rapidement. Leur création est facile mais ces phrases ne garantissent pas l’existence du mot et peuvent conduire à la répétition de structures de phrases qui sont peu communes dans la langue. Elles ne sont pas signées (cf. arguments présentés dans la Wikidémie d’octobre 2017).
Citations d’usage
Ces exemples sont à privilégier et forment un idéal à long terme. Dans toute la mesure du possible, il est fortement recommandé d’inclure une phrase complète telle que rédigée par l’auteur. Cependant il y a une grande liberté d’insertion de citations, en y apportant éventuellement des changements de formes.
Changement de forme d’une citation
- Si la phrase est trop longue, il est possible d’en garder la partie digne d’intérêt pour illustrer l’emploi du mot en tronquant (retirant) les parties inutiles en début, milieu ou fin de phrase en les remplaçant par .
- Si la phrase, digne d’intérêt pour l’article, est incompréhensible par manque de contexte, il est possible d’apporter une précision sur le contexte en insérant une information entre crochet .
- Si la citation comporte des fautes de syntaxe, de grammaire ou d’orthographe (exemple des blogs), on peut les rectifier pour rendre la compréhension plus facile au lecteur à condition d’indiquer entre parenthèses après la source de la citation les changements apportés (chengemant rectifié en changement).
- Si une citation semble poser un problème quelconque (attaque personnelle contre une personnalité, caractère choquant non nécessaire compte tenu du mot illustré, publicité éhontée, problème de neutralité, etc.), il est recommandé, plutôt que la tronquer, de rechercher une autre citation qui illustre aussi bien le mot (de préférence mieux) et de l’inclure à la place. Pour la neutralité, voir ci-dessous.
Une citation doit permettre de retrouver sa source, par exemple en indiquant l’auteur, l’ouvrage dont elle est tirée, l’éditeur et la date de publication.
Enfin, on ne supprimera pas une citation mise par un contributeur bénévole sans s’assurer du bon aloi de la suppression.
Absence
L’indication Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter) vient du modèle {{exemple|lang=fr}} (fr pour français). Il indique qu’un exemple serait souhaitable mais qu’aucun n’a été trouvé lors d’une recherche initiale.
Contenu de l’exemple
Nature de l’exemple
Les critères d’un bon exemple sont par exemple de permettre de comprendre le sens du mot, de montrer dans quel contexte il s’utilise ou qui l’utilise. Il doit bien entendu contenir le mot illustré. Un mot utilisé au XIXe siècle sera illustré par un texte de l’époque tandis qu’un mot récent sera accompagné d’exemples récents.
Tous les types d’écrits sont acceptés, sans hiérarchie de valeur : roman, article de presse, paroles de chansons, recette de cuisine, mode d’emploi, écrit universitaire, titre de film, etc. Le principal critère de choix est de présenter des exemples concis et clairs, illustrant sans ambiguïté la définition.
(discussions sur ce sujet : janvier 2010, juillet 2014)
Mise en forme et typographie
La typographie d’origine est conservée autant que possible. Les espaces avant les ponctuations peuvent être corrigées sans ajout d’indication. Le gras dans le texte original n’est pas conservé.
Pour garder la structure du poème par vers (si c'est le cas), on utilisera la syntaxe suivante (exemple avec 4 vers) :
#* {{exemple|1er vers <br
/> 2e vers <br
/> 3e vers <br
/> 4e vers.|source=|lang=}}
Neutralité
Le Wiktionnaire ne souhaite pas mettre en avant une position idéologique (religieuse, culturelle) dans le choix des exemples. Cependant, les contributeurs et contributrices peuvent s’ils le souhaitent ajouter de nombreux exemples à partir de leur seul livre de chevet ; le Wiktionnaire n’empêche pas cela, considérant que les exemples sont noyés dans la masse.
Au-delà des nécessités de l’illustration, il est en revanche recommandé de ne pas imposer au lecteur la lecture de passage susceptible par ailleurs de le heurter :
- Il est conseillé de présenter des exemples provenant de textes littéraires ou de journaux, plutôt que d’œuvres polémiques.
- Il est recommandé de ne pas véhiculer de stéréotypes dégradants pour les personnes, ou pouvant entraîner un rejet de la part des lecteurs.
(discussions sur ce sujet : à propos de Jésus en mars 2011, à propos d’Hitler en novembre 2015)
Exemple choquant / Sens choquant
Un mot peut par lui-même avoir un sens choquant (vulgaire, sexuel, raciste…) ou connoté idéologiquement. Dans ce cas :
- Cette connotation du mot fait partie du sens à décrire, et il est souhaitable que la définition proposée le signale explicitement (voir catégorie:Modèles de contexte, Catégorie:Modèles de registre, Catégorie:Modèles d’emploi...) ;
- Il est normal qu'un exemple illustrant un emploi considéré comme inconvenant paraisse inconvenant sorti de ce contexte ; et il n'y a pas lieu de se censurer à ce titre.
C'est le contexte d'avoir à illustrer une définition particulière qui neutralise si nécessaire le caractère choquant et fait qu'un exemple est admissible ou pas. Une citation comme « Et un gros pédé de quarante ans qui cavale après les gamins, c’est pas déplacé peut-être ? » est parfaitement à sa place pour illustrer l’un des sens de pédé ; elle serait évidemment une provocation inutile donc déplacée et inadmissible comme exemple d’usage du terme cavaler.
Comme précédemment, il reste conseillé de présenter des exemples illustrant le plus clairement possible le sens exposé, mais sans imposer au lecteur la lecture de passage susceptible par ailleurs de le heurter au-delà de ce simple but.
(discussion sur ce sujet : Wiktionnaire:Wikidémie/juillet 2019#Citation ancienne raciste).
Nombre d’exemples
Il est souhaitable de mettre un exemple par définition proposée.
Le nombre maximal d’exemples n’a pas été fixé par les personnes contribuant au Wiktionnaire, mais il a été précisé à de nombreuses reprises qu’un nombre trop important de citations rendait la page difficile à lire. Les exemples doivent être aussi diversifiés que possible, aussi bien par le type d’écrit que par l’époque de production. Des exemples supplémentaires peuvent être indiqués sur la page de discussion.
(discussions sur ce sujet : novembre 2014)
Aspects légaux
Une citation doit respecter les règles légales du droit d’auteur.
Consulter Droit de courte citation en particulier Cas des œuvres littéraires
Attention cependant, il est interdit de citer le contenu lexicographique d’un ouvrage concurrent encore sous droits d’auteur.