En entendant dans la bouche d'un journaliste tout à l'heure la jolie expression "faire une Pénélope" (Gagner de l'argent sans rien faire), je suis venu voir ce que le wiktionnaire avait à dire sur cette structure et je vois qu'elle n'est à aucune des entrées du verbe faire. Il faudrait peut-être la rajouter? La définition serait quelque chose du genre "faire une + Patronyme" : Realiser une action pour laquelle la personne en question est notablement connue.
Je cherche le terme exacte pour définir une action que l'on fait à quelqu'un et cette action est remise en retour.
--Copyleft (discussion) 6 juillet 2014 à 16:26 (UTC)
On nous indique un imaginaire fagere en latin tardif, mais cela me semble totalement farfelu, puisqu'en italien on a un verbe fare (qui ressemble tellement à faire !) qui a de nombreuses formes avec un c : faccio, facevo, feci et faccia (et la totalité du passé simple et du subjonctif présent), facendo, facente... Et aucune forme avec un g. Il serait impensable que l'italien ait fait en bon en arrière si fagere avait existé ! --Plijno (discussion) 27 juillet 2017 à 08:35 (UTC) (bon connaisseur du latin tardif et de l'italien et de quelques autres langues)
Il pourrait y avoir une explication : la mention de fagere a été introduite par la modif suivante :
qui mentionne le latin de Gaule. Cela expliquerait que l’italien a évolué différemment, et qu’il n’est pas question de retour en arrière pour l’italien.
Mais le même contributeur a ensuite supprimé la mention de Gaule :
Pourquoi ? Je ne sais pas. C’est dommage qu’il n’y ait pas de références, mais l’hypothèse d’un fagere intermédiaire a été évoquée par des auteurs : cherchez "faire" "fagere" sur Google livres pour facilement trouver des livres évoquant ce mot. Mais je pense que c’est beaucoup trop hypothétique et discutable pour le mentionner sans références précises. Lmaltier (discussion) 27 juillet 2018 à 16:32 (UTC)