Discussion:niais
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot Discussion:niais. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot Discussion:niais, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire Discussion:niais au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot Discussion:niais est ici. La définition du mot Discussion:niais vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deDiscussion:niais, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Traduction allemande
En allemand, le mot « Nestling » (« Nest » ≙ « nid ») désigne un oiseau qui n’est pas encore sorti du nid. Mais le mot est un nom commun, je ne connais pas un adjectif. Et l’oiseau désigné ne doit pas un rapace. Est-ce que cette traduction raisonnable pour l’article ? --Chricho (discussion) 15 juin 2013 à 13:53 (UTC)
- Je ne connais pas l’allemand et je ne peux donc pas vraiment me prononcer sur la question. J’ai cependant l’impression que c’est un peu différent. Le sens 1 proposé là est vieilli, et les traductions actuelles ne correspondent pas à ce sens mais plutôt au suivant. A voir en allemand si le mot a une connotation négative comme l’a niais en français
Eölen 15 juin 2013 à 15:05 (UTC)
- « Nestling » est un mot neutre pour les oiseaux. L’utilisation figurative pour les inexpérimentés est très rare. « Niais » ne désigne pas des oiseaux ou faucons jeunes ? --Chricho (discussion) 15 juin 2013 à 18:36 (UTC)
- Ce premier sens est utilisé en fauconnerie, une discipline assez peu pratiquée aujourd’hui, et je n’avais jamais entendu ce sens avant aujourd’hui. Peut-être qu’un naturaliste du Midi pourrait nous aider sur ce point. Je vais lui laisser un message Eölen 15 juin 2013 à 19:16 (UTC)
- Merci. La Wikipédia anglaise mentionne « un niais ». --Chricho (discussion) 15 juin 2013 à 19:26 (UTC)
- On lit "Dans la tradition de la fauconnerie les juvéniles sont nommés les niais" dans Wikipédia article "Falconidae". Par ailleurs :
- - Mot voisin : Un bétail est dit "naif" s'il est né après après l'interdiction de l'utilisation des farines animales (Dictionnaire des Sciences Animales article "NAIF").
- - Une espèce d'oiseau tropical, Anous stolidus, est appelée "noddi niais" car il se laisse approcher de très près (Dictionnaire des Sciences Animales article "noddis").
- - On appele "serin" "(Figuré) (Familier) Quelqu'un qui est niais." (Wiktionnaire article "serin"). Un naturaliste du Midi (discussion) 17 juin 2013 à 05:27 (UTC)
- Merci. La Wikipédia anglaise mentionne « un niais ». --Chricho (discussion) 15 juin 2013 à 19:26 (UTC)
- Ce premier sens est utilisé en fauconnerie, une discipline assez peu pratiquée aujourd’hui, et je n’avais jamais entendu ce sens avant aujourd’hui. Peut-être qu’un naturaliste du Midi pourrait nous aider sur ce point. Je vais lui laisser un message
- « Nestling » est un mot neutre pour les oiseaux. L’utilisation figurative pour les inexpérimentés est très rare. « Niais » ne désigne pas des oiseaux ou faucons jeunes ? --Chricho (discussion) 15 juin 2013 à 18:36 (UTC)
- Peut-être il faut ajouter un deuxième sens pour le mot commun? (les jeunes faucons) --Chricho (discussion) 10 juillet 2013 à 17:43 (UTC)
- Tout à fait. Je vous laisse le faire, si vous avez une citation sous la main c’est encore mieux. Sinon, je pourrais m’en occuper plus tard Eölen 10 juillet 2013 à 17:49 (UTC)
- J’ai ajouté le sens et deux sources. Mais je pense que on ne puisse pas ajouter la traduction « Nestling » parcequ’un « Nestling » est situé dans le nid. --Chricho (discussion) 10 juillet 2013 à 19:51 (UTC)
- Tout à fait. Je vous laisse le faire, si vous avez une citation sous la main c’est encore mieux. Sinon, je pourrais m’en occuper plus tard