Discussion utilisateur:Valfury 1

Bienvenue sur le Wiktionnaire, Valfury 1. If you don’t speak French, click here Si vous souhaitez contribuer, n’hésitez pas à consulter comment modifier une page pour de premières indications sur la création et la modification des pages du Wiktionnaire, ainsi que les conventions, la liste des modèles utilisés et les critères d’acceptabilité des entrées. Vous pouvez également consulter la FAQ et faire vos essais dans le « bac à sable ». Vous pouvez également consulter les pages d’aide ainsi que les recommandations à suivre pour la rédaction, les règles sur la neutralité de point de vue et la question des droits d’auteur. Pour signer vos messages dans les pages de discussions, tapez quatre fois le caractère ~, ou cliquez sur le bouton de la barre d’outils en mode édition. Les pages de contenu ne sont pas signées. Nous utilisons parfois des sigles mystérieux pour communiquer entre nous : vous pourrez trouver leurs explications sur la page jargon. Vous pouvez utiliser votre page personnelle locale ou générale pour vous présenter, et demander à vous faire parrainer si vous le souhaitez. Vous pouvez aussi personnaliser votre compte. En haut de votre page personnelle cliquez sur Préférences. Dans la nouvelle page vous pouvez obtenir des informations sur votre compte, changer votre mot de passe, personnaliser votre signature, opter pour les courriels, modifier l’apparence du site, et utiliser des gadgets en Javascript. Si vous venez d’un autre projet Wikimédia, vous pouvez le signaler avec un lien. Certains modèles le font d’ailleurs automatiquement. Si vous avez des questions à poser, n’hésitez surtout pas à me contacter ou à les poser sur nos pages de discussion. Bonne continuation parmi nous !

CKali (discussion) 12 août 2023 à 16:16 (UTC)Répondre

Bonjour,

Merci pour vos ajouts de traductions. notez que nous respectons la casse (majuscule et minuscules) pour les entrées, et que par conséquent lumun se traduit Lumun en allemand, et non lumun. je corrige. Bien à vous, — Automatik (discussion) 25 décembre 2023 à 17:07 (UTC)Répondre

J'avais zappé que en allemand les noms sont en majuscule désolé !

Merci de m'avoir corrigé, bonne journée! Valfury 1 (discussion) 26 décembre 2023 à 13:06 (UTC)Répondre

Bonjour,

Dans Ponta Adiante, j'ai retiré le modèle {{voir|ponta adiente}}, car ce modèle ne doit être mis que pour les mots qui existent (même s'ils manquent au Wiktionnaire). Or, reprenez-moi si je me trompe, mais ponta adiente n'est pas un mot dans quelque langue que ce soit.

Bien à vous, — Automatik (discussion) 25 décembre 2023 à 21:28 (UTC)Répondre

Merci de m'avoir corrigé, effectivement, ponta adiente n'est pas un mot. Valfury 1 (discussion) 26 décembre 2023 à 13:05 (UTC)Répondre

Bonjour Valfury,

Dans l'exemple cité, pourquoi ne pas avoir repris in extenso l’exemple de la source ? C’est p-aat et non aat et a-kw-ithakanth-ok et non pas ithakanth car c’est un verbe à la troisième personne du singulier. — Unsui Discuter 27 décembre 2023 à 15:29 (UTC)Répondre

Bonjour,

Merci de m'avoir fait remarqué cela, en effet, j'ai un peu de mal avec SIL.

Je m'en excuse sincérement. C'est corrigé! Valfury 1 (discussion) 27 décembre 2023 à 16:26 (UTC)Répondre

Non, à première vue, c’est une langue pour laquelle il faut laisser les tirets qui séparent les clitiques. De plus, onnan n’est pas un verbe mais un nom. Et ce n’était pas caat mais p-aat. Regardez les corrections apportées pour vous en inspirer pour les autres entrées. Merci d’avance. — Unsui Discuter 27 décembre 2023 à 17:49 (UTC)Répondre

Il faut laisser les tirets??? Valfury 1 (discussion) 27 décembre 2023 à 18:32 (UTC)Répondre

Je ne connais pas cette langue. Mais dans le texte brut donné comme source dans l’appendice A, les tirets sont présents et donc ne sont pas mis là pour aider à comprendre la glose. Personnellement, ça ne m'étonnerait pas plus que ça car c’est déjà le cas dans d’autres langues comme par exemple le yupik central (voir -llu) que je connais bien. — Unsui Discuter 27 décembre 2023 à 18:40 (UTC)Répondre

Ok, merci de votre aide, Kali m'a dit que vous étiez très expérimenté, pourriez vous m'expliquer plus en détail comment comprendre un document SIL ? Valfury 1 (discussion) 27 décembre 2023 à 18:41 (UTC)Répondre

Après avoir fait quelques recherches, il semblerait que les tirets ne sont là que pour séparer les bases des clitiques et autres affixes. Voir par exemple A grammar of Lumun : a Kordofanian language of Sudan, chapitre 01 où est arrivé se dit paát et non pas p-aat. Bref, comme je l’ai déjà dit, je ne connais pas cette langue. J’attire toutefois votre attention sur le fait que c’est une langue essentiellement orale et écrite depuis peu par des linguistes qui ont à cette occasion créé des alphabets phonétiques différents et que donc, s’occuper de telles langues sans les connaître est quelque peu suicidaire. En ce qui concerne les documents SIL, je ne crois qu'il y ait un standard. Que ne comprenez-vous pas ?— Unsui Discuter 27 décembre 2023 à 19:46 (UTC)Répondre

Ok merci! Valfury 1 (discussion) 28 décembre 2023 à 10:13 (UTC)Répondre

Bonne et heureuse année 2024 !

(ryu) : いーそーぐゎちでーびる, ii sōgwachi dēbiru !
Cher Valfury 1,
Je te souhaite une bonne année 2024, de joyeuses fêtes et de bons vœux. Je souhaite aussi que cette année t’apporte bonheur et inspiration pour tes futures créations.
Amitiés, — Richaringan (ゆんたく) 2 janvier 2024 à 11:13 (UTC)Répondre

Mercii! Valfury 1 (discussion) 2 janvier 2024 à 14:57 (UTC)Répondre