Eigentum

Mot dérivé de eigen (« propre, personnel »), avec le suffixe -tum.

Eigentum \ˈaɪɡəntuːm\ neutre

1. (Droit des biens) Propriété (droit).
   • Geistiges Eigentum.

     Propriété intellectuelle.

   • In diesem Sinn können die Kommunisten ihre Theorie in dem einen Ausdruck: Aufhebung des Privat-Eigenthums zusammenfassen. — (Karl Marx, Manifest der Kommunistischen Partei, 1848)

     Dans ce sens, les communistes peuvent résumer leur théorie en cette unique expression : l’abolition de la propriété privée.

2. (Droit des biens) Propriété (bien propre).
   • Mehrere russische Oligarchen müssen damit rechnen, dass ihr Eigentum im Ausland beschlagnahmt wird. — (Jannis Brühl, « Der die Oligarchen jagt », dans Süddeutsche Zeitung, 8 mars 2022 )

     Plusieurs oligarques russes doivent s'attendre à ce que leurs propriétés soient saisies à l'étranger.

Note : pour les trois sens du mot propriété, l’allemand a deux mots distincts : Eigentum, qui dénote aussi bien le droit de propriété qu’un bien propre ; et Eigenschaft, qui dénote un attribut, une caractéristique, une qualité propre.

• Raub
• Leihgabe

• Eigentümer
• eigentümlich

• Besitztum

• \ˈaɪ̯ɡn̩tuːm\
• Berlin : écouter « Eigentum  »
• \ˈaɪ̯ɡŋ̩tuːm\
• Berlin : écouter « Eigentum  »