Einrichtung

Allemand

Étymologie

Dérivé de einrichten (« arranger, construire »), avec le suffixe -ung.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Einrichtung \ˈaɪ̯nˌʁɪçtʊŋ\	die Einrichtungen \ˈaɪ̯nˌʁɪçtʊŋən\
Accusatif	die Einrichtung \ˈaɪ̯nˌʁɪçtʊŋ\	die Einrichtungen \ˈaɪ̯nˌʁɪçtʊŋən\
Génitif	der Einrichtung \ˈaɪ̯nˌʁɪçtʊŋ\	der Einrichtungen \ˈaɪ̯nˌʁɪçtʊŋən\
Datif	der Einrichtung \ˈaɪ̯nˌʁɪçtʊŋ\	den Einrichtungen \ˈaɪ̯nˌʁɪçtʊŋən\

Einrichtung \ˈaɪ̯nˌʁɪçtʊŋ\ féminin

Fondation, (action de fonder).
- Die Einrichtung dieses neuen Kompetenzzentrums für partizipative und deliberative Demokratie unterstreicht die Entschlossenheit der Europäischen Kommission, mit den Bürgerinnen und Bürgern einen Dialog über Themen zu suchen, die für sie von Belang sind. — (Dubravka Šuica, Beteiligung der Bürgerinnen und Bürger: Einrichtung eines neuen Zentrums für die Gestaltung politischer Maßnahmen unter Einbeziehung von Bürgerinnen und Bürgern sur Commission européenne, 6 octobre 2021)
  La fondation de ce nouveau centre de compétences sur la démocratie participative et délibérative souligne la détermination de la Commission européenne à dialoguer avec les citoyens sur les questions qui les concernent.
Institution, centre, site destiné à l’exercice d’une activité particulière (résultat de 1).
- Die Shincheonji-Gemeinschaft hat wegen des Virus landesweit ihre Einrichtungen geschlossen. — (« Südkorea meldet sprunghaften Anstieg von Coronavirus-Fällen », dans Der Spiegel, 21 février 2020 )
  La communauté Shincheonji a fermé ses centres à l’échelle nationale à cause du virus.
- Die neue Anti-Geldwäsche-Behörde der EU „Amla“ wird in Frankfurt angesiedelt. Die Einrichtung mit zunächst 400 Angestellten soll die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedsländern verbessern. — (Christoph Manus, « „Amla“: Die Anti-Geldwäsche-Behörde der EU kommt nach Frankfurt », dans Frankfurter Rundschau, 22 février 2024 )
  La nouvelle autorité anti-blanchiment de l’UE (ALBC) sera installée à Francfort. Cette institution, qui comptera initialement 400 employés, vise à améliorer la coopération entre les pays membres.
- Am Anfang stand eine kurze Vorführung durch einen Angestellten der Einrichtung, dadurch sollte der vulkanische Charakter der Umgebung erlebbar werden. In eine Spalte im Erdreich wurden Koteletts eingeführt; als man sie rauszog, waren sie gegrillt. Begeisterte Rufe, Applaus. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Tout commençait par une animation brève, présentée par un employé du site, conçue pour mettre en avant le caractère volcanique de l’environnement. Par une fissure s’ouvrant dans la terre, on introduisait des côtelettes ; elles ressortaient grillées. Il y eut des cris et des applaudissements.
Ensemble des meubles et décorations d’une pièce.
(Technique, Industrie) Installation, disposition, organisation, réglage, mise en place (action).
- Nun können Sie noch Apple Pay aktivieren und abschließend auswählen, ob Sie das helle oder das dunkle Erscheinungsbild verwenden möchten. Das lässt sich später in der Systemeinstellung “Erscheinungsbild” jederzeit ändern. Damit ist die Einrichtung abgeschlossen und Sie sind angemeldet. — (Thomas Armbrüster, Ratgeber – So richten Sie Ihr neues Macbook perfekt ein sur Macwelt.de, 7 mars 2024)
  Vous pouvez maintenant activer Apple Pay et, à la fin, choisir si vous souhaitez utiliser l’apparence claire ou sombre. Ce réglage peut être modifié à tout moment ultérieurement dans le paramètre système « Mode d’apparence ». Après cette dernière étape, l’installation est terminée et vous êtes connecté.
(Technique, Industrie) Installation, dispositif, organisation, réglage (résultat de 3).
- Funktionale Sicherheit (abgekürzt auch FuSi) umfasst die Sicherheitsfunktionen an technischen Einrichtungen, die durch Maßnahmen der Prozessleittechnik abgedeckt werden. — (Funktionale Sicherheit)
  La sécurité fonctionnelle (FS) comprend les fonctions de sécurité des installations techniques assurées par des mesures de contrôle des procédés.