Engagement

Voir aussi : engagement

Allemand

Étymologie

(XVII^e siècle) Du français engagement – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Engagement	die Engagements
Accusatif	das Engagement	die Engagements
Génitif	des Engagements	der Engagements
Datif	dem Engagement	den Engagements

Engagement \ɑ̃ɡaʒəˈmɑ̃\ ou \ɑ̃ɡaʒˈmɑ̃ː]\ neutre

(Travail) Engagement : emploi, obligation professionnelle, notamment pour un artiste.
- Der Fussball hingegen ist eine Familienangelegenheit. Auch Dieter Müllers Vater spielte bereits Fussball, er selbst fing im Alter von zehn Jahren damit an. Er spielte damals noch bei den Junioren in Unterentfelden, wo er aufgewachsen ist. «Als ich dann mit 16 in die Lehre kam, habe ich aufgehört», sagt er. Es folgten berufliche Engagements in Gstaad, wo er auch seine Frau Fina kennen lernte, Montreux, Zürich und Schlieren. — (Carmen Frei, « «Ich war noch nie verletzt»: Der Dietiker Dieter «Didi» Müller jongliert schon lange Fussbälle im Limmattal », dans Limmattaler Zeitung, 16 décembre 2021 )
  Le football, en revanche, est une affaire de famille. Le père de Dieter Müller jouait déjà au football, et il a lui-même commencé à l’âge de dix ans. À l’époque, il jouait encore chez les juniors à Unterentfelden, où il a grandi. « Lorsque j’ai commencé mon apprentissage à 16 ans, j’ai arrêté », dit-il. Des engagements professionnels ont suivi à Gstaad, où il a également rencontré sa femme Fina, Montreux, Zurich et Schlieren.
(Politique) Engagement : implication, fait de se mettre volontairement au service d’une cause.
- Grosse Ehre für das Vorstandsmitglied der Unterwaldner Sektion des Schweizerischen Roten Kreuzes (SRK): An der Rotkreuzversammlung vom 29. Juni 2024 in Regensdorf wurde Claude Müller für sein langjähriges und ausserordentliches Engagement geehrt. Für seine herausragenden Leistungen und seinen unermüdlichen Einsatz wurde er mit der goldenen Henry-Dunant-Medaille ausgezeichnet. — (Manuel Kaufmann, « SRK Unterwalden – Claude Müller für sein Engagement geehrt », dans Obwaldner Zeitung, 22 août 2024 )
  Grand honneur pour le membre du conseil d’administration de la section unterwaldienne de la Croix-Rouge suisse (CRS) : lors son assemblée du 29 juin 2024 à Regensdorf, Claude Müller a été honoré pour son extraordinaire engagement de longue date : il a reçu la médaille d’or Henry Dunant pour ses accomplissements exceptionnels et ses efforts inlassables.
(Finance, Politique, Militaire) Engagement : implication, obligations, affectation de moyens.
- Gerade Deutschland nutzt traditionell internationale Organisationen als primären Handlungsrahmen seiner Außenpolitik. VN und NATO sind feste Anker in der sicherheitspolitischen Außenwirkung Deutschlands. Ein sich veränderndes multilaterales Engagement der USA wirkt sich somit direkt auch auf die deutsche Außenpolitik aus. — (Henning Riecke, Sebastian Feyock, Das Engagement der USA in der NATO und den Vereinten Nationen sur Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik, janvier 2018)
  L’Allemagne, en particulier, utilise traditionnellement les organisations internationales en tant que principal cadre d’action de sa politique étrangère. L’ONU et l’OTAN sont des ancrages solides pour l’impact de l’Allemagne à l’étranger en matière de politique de sécurité. Une évolution de l’engagement multilatéral des États-Unis a donc un impact direct sur la politique étrangère allemande.