Erde

Voir Erde en allemand.

Erde

1. La planète Terre.

• Erde sur l’encyclopédie Wikipédia (en alémanique) 

Du vieux haut allemand erda, apparenté à aarde en néerlandais, earth en anglais, jord en danois.

Erde \ˈeːɐ̯.də\ féminin

1. Terre, dans le sens de la planète du système solaire.
   • Ohne Wasser könnte niemand auf der Erde leben.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

   • Bisher sei man davon ausgegangen, dass die klimatischen Bedingungen die Erde erst in einigen Milliarden Jahren für Säugetiere gänzlich unbewohnbar machen würden, sagte Jonathan Buzan von der Universität Bern, einer der Studienautoren. — ((dare, APA), « In 250 Millionen Jahren könnte die Erde für Säugetiere unbewohnbar sein », dans Der Standard, 27 septembre 2023 )

     Jusqu'à présent, on pensait que les conditions climatiques ne rendraient pas la Terre totalement inhabitable pour les mammifères avant plusieurs milliards d'années, a déclaré Jonathan Buzan de l'Université de Berne, l'un des auteurs de l’étude.

   • Diese lebhafte und spöttische, aber kalte Frau hatte folgerichtige, aber unerbauliche Gedanken, weil ihr Mann erbaulich und unlogisch dachte; da er verlogen und leichtgläubig war, zweifelte sie an allem: «Die Leute behaupten, die Erde drehe sich; woher wissen sie das eigentlich?» — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Cette femme vive et malicieuse mais froide pensait droit et mal, parce que son mari pensait bien et de travers; parce qu'il était menteur et crédule, elle doutait de tout: « Ils prétendent que la terre tourne; qu’est-ce qu'ils en savent? »

2. (Géographie) Terre ferme, surface de notre planète qui n’est pas recouverte par les mers et les océans.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Terre, sol, terrain.
   • Humboldt durchlief das Kurrikulum der (Bergbauakademie) in einem Vierteljahr. Morgens war er sechs Stunden unter der Erde, nachmittags hörte er Vorlesungen, am Abend und die Hälfte der Nacht lernte er für den nächsten Tag. — (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)

     Humboldt acheva le programme de l’académie (des mines) en trois mois. Le matin, il passait six heures sous terre, l’après-midi il assistait aux cours, le soir et la moitié de la nuit, il travaillait pour le jour suivant.

   • Die gefrorene Erde, die durch die anhaltende Kälte abstrakte Landschaft voller Weite und Weiß, die raue Freundschaft der Dorfbewohner: Diese Erfahrungen inspirieren ihn zu Gedichten, die, nachdem sie über viele Umwege Leningrad erreichen, zu Kultobjekten für mehr oder weniger alle Dissidentenkreise der Sowjetunion werden. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Terre glacée, paysage abstrait à force de froid, d’espace et de blancheur, rugueuse amitié des villageois : l’expérience lui inspire des poèmes qui, parvenant à Leningrad par des chemins détournés, deviennent des objets de culte pour tous les cercles plus ou moins dissidents de l’Union.

4. Terre, terreau.
   • Erde kneten, ein Loch bohren sind ebenso ursprüngliche Tätigkeiten wie die Umarmung, wie der Koitus: man irrt sich, wenn man in ihnen nur sexuelle Symbole sieht. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Pétrir la terre, creuser un trou, ce sont des activités aussi originelles que l’étreinte, que le coït : on se trompe en y voyant seulement des symboles sexuels ;

5. (Électricité) Prise de terre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
6. (Religion) Bas monde, par opposition au Ciel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Erde \eːɐ̯.də\ féminin singulier

1. Planète Terre.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• \ˈeːɐ̯də\^[1]
• (Allemagne) : écouter « Erde  »
• (Allemagne) : écouter « Erde  »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Erde  »
• (Allemagne) : écouter « Erde  »
• Berlin : écouter « Erde  »
• (Allemagne) : écouter « Erde  »
• Munich (Allemagne) : écouter « Erde  »

• Eder

• Erde sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Erde → consulter cet ouvrage ({{{1}}})