Frontscheibe

Composé de Front (« front ») et de Scheibe (« vitre «). Littéralement : « vitre de front ».

Frontscheibe \ˈfʀɔntˌʃaɪ̯bə\ féminin

1. (Automobile, Motocyclisme) Pare-brise, vitre avant.
   • Die Frontscheibe war so verschmutzt, dass ich die Fahrbahn nicht mehr richtig sehen konnte.

     Le pare-brise était tellement sale que je ne pouvais plus voir correctement la chaussée.

   • Als die Frontscheibe durch die Steinwürfe zersplitterte, erlitt der Lokführer einen Schock - verletzt wurde er aber nicht. — (Hannoversche Allgemeine (www.haz.de), 7 janvier 2011)

     Lorsque le pare-brise du train a éclaté sous les jets de pierre, le conducteur a ressenti un choc. Il n’a cependant pas été blessé.

   • Die Bilder des Airbus A320 der Austrian Airlines sehen furchterregend aus. Die Nase des Flugzeugs zertrümmert, die beiden Frontscheiben des Cockpits schwer beschädigt – all das, weil der Flug OS434 von Palma de Mallorca nach Wien am vergangenen Sonntag offenbar durch eine Gewitterzelle geflogen und dabei durch große Hagelkörner schwer beschädigt worden ist. — (Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 )

     Les images de l'Airbus A320 d'Austrian Airlines sont terrifiantes. Le nez de l’avion fracassé, les deux vitres avant du cockpit gravement endommagées - tout cela parce que le vol OS434 reliant Palma de Majorque à Vienne a apparemment traversé une cellule orageuse dimanche dernier et a été gravement endommagé par de gros grêlons.

• Windschutzscheibe (pare-brise)

• Heckscheibe (vitre arrière)

• Frontscheibenrahmen (cadre de pare-brise)

• Berlin : écouter « Frontscheibe  »

• Frontscheibe, Wortschatz-Lexikon, université de Leipzig.

• Frontscheibe sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.