Geld

Du moyen haut-allemand gelt lequel vient du vieux haut allemand gelt^[1].

Geld \ˈɡɛlt\ neutre

1. Argent, monnaie. (moyen de paiement)
   • Geld aus dem Fenster werfen.

     Jeter l’argent par les fenêtres.

   • Die prominentesten Neuzugänge der saudi-arabischen Fußballliga lesen sich wie die Einkaufsliste eines offensivbegeisterten 13-Jährigen, dessen Klub auf der Playstation zu viel Geld hat. — (Martin Schauhuber et Michael Matzenberger, « Wie Saudi-Arabien mit unfassbaren Summen den Weltsport aufkauft », dans Der Standard, 17 juin 2023 )

     Les nouveaux entrants les plus en vue de la ligue de football d'Arabie saoudite se lisent comme la liste d'achats d’un jeune de 13 ans passionné par l'offensive et dont le club a trop d'argent sur la Playstation.

   • Rudy Giuliani genoss früher einen guten Ruf als Anwalt und Bürgermeister von New York. Dieser Ruf ist dahin, und auch sein Geld. — (Peter Burghardt, « Vom geachteten Bürgermeister zum Strippenzieher Trumps », dans Süddeutsche Zeitung, 19 décembre 2023 )

     Rudy Giuliani jouissait autrefois d’une bonne réputation en tant qu'avocat et maire de New York. Cette réputation est perdue, tout comme son argent.

   • In der Folge liegen in China die Sparquoten der Privathaushalte weit höher und ihre Konsumausgaben weit niedriger als im globalen Durchschnitt. Bis heute gibt Chinas Bevölkerung äußerst verhalten Geld aus. — (Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 )

     En conséquence, le taux d'épargne des ménages chinois est bien plus élevé et leurs dépenses de consommation bien plus faibles que la moyenne mondiale. Jusqu’à présent, la population chinoise a dépensé son argent de manière très modérée.

   • Von einem bundesweiten Rückruf ist derzeit Rosenkohl der Supermarktkette Rewe betroffen. (...) Unter Vorlage des Kassenzettels erhalten Kunden, die das Produkt gekauft haben, ihr Geld zurück. — ((pfg, dan, ssi), « Ekliger Geschmack: Rewe ruft Rosenkohl zurück », dans Der Postillon, 11 décembre 2024 )

     Les choux de Bruxelles de la chaîne de supermarchés Rewe font actuellement l’objet d’un rappel à l’échelle nationale. (....) Sur présentation du ticket de caisse, les clients qui ont acheté le produit sont remboursés.

2. (surtout en pluriel) Somme définie, budget, dans le contexte d'institutions publiques ou entreprises.

• Naturalie
• Ware

• Zahlungsmittel

• Geldchen

• im Geld baden
• im Geld schwimmen
• ins Geld gehen
• beim Geld hört die Freundschaft auf
• das Geld aus der Tasche ziehen
• das Geld zum Fenster hinauswerfen
• Geld oder Leben
• Geld stinkt nicht
• Geld regiert die Welt
• Geld wie Heu haben (« être cousu d'or »)
• sein Geld auf den Kopf hauen
• Zeit ist Geld (« le temps c'est de l'argent »)

• Berlin : écouter « Geld  »
• (Allemagne) : écouter « Geld  »
• Berlin : écouter « Geld  »

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Geld → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Geld. (liste des auteurs et autrices)

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 499.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 118.

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Geld → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Geld \Prononciation ?\ neutre

1. Argent, monnaie. (moyen de paiement)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Geld \Prononciation ?\ neutre

1. Argent, monnaie. (moyen de paiement)

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Geld \Prononciation ?\ neutre

1. Argent, monnaie. (moyen de paiement)