Governator

Anglais

Étymologie

(2003) Mot-valise formé de governor et de terminator, d’après le nom du film The Terminator (James Cameron, 1984) dont Arnold Schwarzenegger est la vedette ; → voir Terminator.

Nom propre

Governator \ˈɡʌvɚneɪtɚ\

(Politique) (États-Unis) Surnom d’Arnold Schwarzenegger suite à son élection en tant que gouverneur de Californie en 2003.
- Vainqueur incontesté du double scrutin qui a destitué le gouverneur de Californie, Gray Davis, la star du body-building s'est transformée en star de la politique.
  Mais il serait simpliste de voir dans l'avènement de « Governator » le seul résultat d'un scénario soigneusement huilé imaginé par des adeptes de Hollywood. — (« Les leçons de « Governator » », dans Les Échos, 2003-10-09 . Consulté le 2023-11-09)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- After winning the election and serving out the remainder of former governor Gray Davis’s term, “The Governator,” as he was dubbed, was re-elected in November 2006 to serve a full term in office. — (“The Terminator” becomes “The Governator” of California sur History, 2009-11-13. Consulté le 2023-11-09 → lire en ligne)
  Après avoir remporté l’élection et mis fin au mandat de l’ancien gouverneur Gray Davis, “The Governator,” comme on le surnomme, a été réélu en novembre 2006 pour un mandat complet.