Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation

(XV^e siècle) Composé de heilig, römisch, Reich, deutsch et Nation, littéralement « saint empire romain de la nation allemande »

• au haut Moyen-Âge, simplement Römisches Reich (« Empire romain »), les successeurs de Charlemagne se pensant les héritiers de l'Empire romain d'Occident (plus tard, en Russie, les Romanov, « Romain » auront la même ambition par rapport à l'Empire romain d'Orient) ;
• à partir du règne de Frédéric Barberousse, Heiliges Römisches Reich, Heiliges Reich (« Saint-Empire »), Sacrum Imperium en latin, les empereurs affirmant par ce mot leur supériorité temporelle sur la papauté → voir guelfe et gibelin ;
• ironie sémantique, on ajoute le qualificatif de germanique sous la domination des Habsbourg, dont les possessions sont majoritairement en dehors des terres historiquement « allemandes » (comme la Lombardie, la Bourgogne, les Flandres, etc.), incluant l'Espagne, les Amériques, la Bohême, la Hongrie, etc.

Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation

1. Saint-Empire romain germanique.
   • Das Heilige Römische Reich Deutscher Nation endete 1806 mit dem Reichsdeputationshauptschluß.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)