Helena

Français

Étymologie

De l’anglais Helena.

Nom propre

Helena \Prononciation ?\

1. (Géographie) Nom de plusieurs villes des États-Unis.
   • Après avoir dépassé les stations de Missoula, Bonita, Drummond, Garrison, la locomotive, ayant franchi un long tunnel du massif au-dessous du col de Mullan, vint s’arrêter au quai de la gare d’Helena dans la matinée du 21.
     Cette ville, située à une altitude de mille toises sur le revers oriental des Rocheuses, au bord d’un torrent tributaire du Missouri, forme un vaste entrepôt pour les produits miniers de la région, et compte de quatorze à quinze mille habitants. — (Jules Verne, Le Testament d’un excentrique, 1899, livre 2, chap. 12)

Traductions

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

• Helena sur l’encyclopédie Wikipédia

Anglais

Étymologie

Du latin Helena, variante de Helen.

Prénom

Helena \Prononciation ?\

1. Hélène.

Nom propre

Helena \Prononciation ?\

1. (Géographie) Helena.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « Helena  »

Voir aussi

• Helena sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Islandais

Étymologie

Du latin Helena.

Prénom

Helena \Prononciation ?\ féminin

1. Hélène.

Latin

Étymologie

Du grec ancien Ἑλένη, Helénē.

Nom propre

Helena \Prononciation ?\ féminin

1. Hélène, épouse de Ménélas et cause de la guerre de Troie.
   • nam fuit ante Helenam cunnus taeterrima belli
     causa, sed ignotis perierunt mortibus illi,
     quos venerem incertam rapientis more ferarum
     viribus editior caedebat ut in grege taurus. — (Horace, Sermones, I, 3)

     Car la femme, bien avant Hélène , fut une terrible cause de guerre ; mais ils périrent d’une mort inconnue ceux qui, emportant une femelle disputée, à la façon des bêtes sauvages étaient égorgés par un plus fort, comme le taureau au milieu du troupeau. — (traduction)

Apparentés étymologiques

• Helenus

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : Helen
• Français : Hélène

Voir aussi

• Helena sur l’encyclopédie Wikipédia (en latin) 

Références

• « Helena », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

Du latin Helena.

Prénom

Helena \xɛˈlɛ̃na\ féminin

1. Hélène.
   • Helena Trojańska, Hélène de Troie.

Dérivés

• (Diminutifs) Helenka, Hela, Helcia

Voir aussi

• Helena sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais) 

Références

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : Helena. (liste des auteurs et autrices)

Portugais

Étymologie

Du latin Helena.

Prénom

Helena \Prononciation ?\ féminin

1. Hélène.

Slovène

Étymologie

Du latin Helena.

Nom propre

Helena \Prononciation ?\ féminin

1. (Astronomie) Satellite naturel de Saturne.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prénom

Helena \Prononciation ?\ féminin

1. Hélène.

Dérivés

• Alena, Alenčica, Alenka, Ela, Elen, Elenka, Eli, Elica, Helen, Helenca, Ilona, Ilonka, Jelca, Jelena, Jelenca, Jelenka, Jelica, Jelika, Jelka, Lena, Lenča, Lenči, Lenška, Lenka

Forme de nom commun

Helena \Prononciation ?\ masculin animé

1. Accusatif singulier de Helen.
2. Génitif singulier de Helen.
3. Nominatif duel de Helen.
4. Accusatif duel de Helen.

Voir aussi

• Helena sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovène)  (lune de Saturne)
• Helena sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovène)  (mythologie)
• Helena sur l’encyclopédie Wikipédia (en slovène)  (prénom)

Suédois

Étymologie

Du latin Helena.

Prénom

Helena \Prononciation ?\ féminin

1. Hélène.

Prononciation

• Suède : écouter « Helena  »

Tchèque

Étymologie

Du latin Helena.

Prénom

Helena \ɦɛlɛna\ féminin

1. Hélène.
   • Svatá Helena.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Diminutifs

• Helča
• Helenka

Dérivés

• Helenin (d’Hélène)

Voir aussi

• Helena sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage