Hose

Voir aussi : hose

Allemand

Du moyen haut-allemand hose.

Hose \ˈhoː.zə\ féminin

Pantalon, culotte, fendard.
- Die Hosen stehen dir sehr gut. / Die Hose steht dir sehr gut.
  Les pantalons te vont très bien. / Le pantalon te va très bien.
- Wenn du diese Hose wieder zubekommen willst, dann musst du wohl fünf Kilo abnehmen.
  Si tu veux arriver à fermer ce pantalon, il va falloir que tu perdes cinq kilos.
- Der etwa fünfzigjährige Vater Bazouge, ein Leichenträger, hatte eine dreckige Hose an und trug einen schwarzen, auf der Schulter geknöpften Mantel. Sein schwarzer Lederhut hatte ein paar Beulen. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, München, 1909)
  Le père Bazouge, un croque-mort d’une cinquantaine d’années, avait son pantalon noir taché de boue, son manteau noir agrafé sur l’épaule, son chapeau de cuir noir cabossé, aplati dans quelque chute.
- (...) Gorkun und Eduard werden von den Bullen geschnappt. (...) Eduard sticht mit seinem Messer blindlings zu, zerfetzt die Hose eines Polizisten und verletzt ihn leicht an der Wade. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
  (...) les flics rattrapent Gorkoun et Édouard. (...) Édouard, à l’aveuglette, lance des coups de couteau, lacère le pantalon et un peu le mollet d’un policier.
Tourbillon d'air à petite échelle dans l’atmosphère terrestre. N'employé que dans les noms composés.