Inch’Allah
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot Inch’Allah. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot Inch’Allah, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire Inch’Allah au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot Inch’Allah est ici. La définition du mot Inch’Allah vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deInch’Allah, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- (Date à préciser) De l’arabe ان شاء الله, In šāʾ ʾAllāh (« si Allah le veut »).
Interjection
Inch’Allah \in.ʃ‿al.la\
- Si Dieu le veut, si Dieu le permet.
En achetant ce commerce il y a deux ans, je m’étais promis de ne pas faire la même erreur. Mais, à cause du Corona, j’ai continué à faire des avances et même à grande échelle. Aujourd’hui, on me doit 46 500 MRU que les villageois me rembourseront, Inch’Allah.
— (Pierre Lepidi, Mauritanie : « A cause du coronavirus, nous sommes passés de trois repas par jour à un seul », Le Monde. Mis en ligne le 5 novembre 2020)
Notes
- L’interjection appuie implicitement un vœu, un souhait, une invocation dans le sens de « plaise à Dieu que telle chose s’accomplisse ! »
Variantes
Abréviations
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Anglais : God willing (en)
- Espagnol : ojalá (es)
- Kurde : Xwedê bike (ku), inşela (ku)
Prononciation
- Manche (France) : écouter « Inch’Allah »
- Vosges (France) : écouter « Inch’Allah »
Voir aussi
- Inch’Allah sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
Bibliographie
- Autres formes attestées dans la presse algérienne citées dans Le français en Algérie d’Ambroise Queffélec, 2002, De Boeck Université.
- Jeanne Duclos, Dictionnaire du français d’Algérie, 1992