Komprimieren

Déverbal de komprimieren par simple substantivation.

Komprimieren \kɔmpʀiˈmiːʀən\ neutre au singulier uniquement

1. (Physique, Technologie) Fait de comprimer, de compacter.
   • Da die Kolben sich genau gegenläufig bewegen, bleibt das Volumen des Kurbelgehäuses immer gleich, die Luft darin wird nur aus dem Raum im Zylinder unterhalb des sich nach unten bewegenden Kolbens in den Raum unterhalb des jeweils anderen Kolbens bewegt, was weniger Energie vergeudet als das Komprimieren der Luft. — (Parallel-Twin)

     Comme les pistons se déplacent exactement de façon opposée, le volume du carter reste toujours le même, l’air qu'il contient n’étant déplacé que depuis l’espace dans le cylindre sous le piston qui se déplace vers le bas vers l’espace sous l’autre piston, ce qui gaspille moins d’énergie que la compression de cet air.

   • Durch das Komprimieren der geschmolzenen Plexiglas-Formmasse und der Verwendung von Düsen mit entsprechenden Vorrichtungen konnten die ersten Rohre und Stäbe aus Plexiglas extrudiert werden, gefolgt von Wellplatten einige Jahre später. — (Plexiglas)

     En comprimant la masse de moule en Plexiglas fondu et en utilisant des buses avec des dispositifs correspondants, les premiers tubes et barres en Plexiglas purent être extrudés, suivis par les plaques ondulées quelques années plus tard.

2. (Par extension) Fait de condenser, de résumer.
   • Kurzfassungen : Über das Komprimieren von Literatur — (Carlos Spoerhase, (Livre, entrée dans le catalogue de la DNB) sur Bibliothèque nationale allemande)

     Les abrégés : À propos de la condensation de la littérature

3. (Informatique) Fait de compacter, de compresser.
   • Das Verfahren gemäß Anspruch 1, worin der Medieninhalt ein Master-Medieninhalt ist und worin der Schritt des Komprimierens (11) den Master-Medieninhalt komprimiert und der Schritt des Dekomprimierens (12) den komprimierten Master-Medieninhalt dekomprimiert. — (John Blakeway Lacy, James H. Snyder, EP 0 889 470 B1 – Qualitätsverminderung durch Komprimierung/Dekomprimierung – Dégradation de la qualité par compression/décompression sur Europäisches Patentamt / Office européen des brevets, 26 septembre 2007)

     Procédé selon la revendication 1, dans lequel le contenu média est un contenu média original, et l’étape de compression (11) compressant le contenu média original, et l’étape de décompression (12) décompressant le contenu média original compressé.

   • Diese Grammatik muss nicht zwangsläufig die optimale zum Zweck des Komprimierens sein. — (Sequitur)

     Cette grammaire ne doit pas nécessairement être l’optimale pour l’objectif de compression.

• Kompression (aussi procédé individuel, donc avec pluriel)
• Komprimierung

• Verdichtung (« densification », « compression »)

• Dekompression
• Dekomprimieren
• Dekomprimierung

• komprimieren (« comprimer ») – (le verbe correspondant)

• Allemagne (Berlin) : écouter « Komprimieren  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Komprimieren → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage