Kriegsschiff

Allemand

Étymologie

Composé de Krieg, -s et Schiff, littéralement « navire de guerre ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Kriegsschiff	die Kriegsschiffe
Accusatif	das Kriegsschiff	die Kriegsschiffe
Génitif	des Kriegsschiffs ou Kriegsschiffes	der Kriegsschiffe
Datif	dem Kriegsschiff ou Kriegsschiffe	den Kriegsschiffen

Kriegsschiff \kriːksʃif\ neutre

Navire de guerre.
- Die Bismarck war ein großes deutsches Kriegsschiff.
  Le Bismarck était un grand navire de guerre allemand.
- Ankara unterstützt die Ukraine, auch mit Waffen, spielt den Wachhund am Bosporus, wo keine Kriegsschiffe im Einsatz durchfahren dürfen, und hat den Widerstand gegen die Nato-Erweiterung durch Finnland und Schweden aufgegeben. — (« Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran », dans Der Standard, 19 juillet 2022 )
  Ankara supporte l’Ukraine, y compris avec des armes, joue le chien de garde sur le Bosphore, où aucun navire de guerre en mission n’est autorisé à passer, et a renoncé à s’opposer à l’élargissement de l’OTAN par la Finlande et la Suède.
- (ein Souvenir) ist ein Motiv: das Bild eines ukrainischen Soldaten, der einem russischen Kriegsschiff den Mittelfinger zeigt. Darunter steht: "Russisches Kriegsschiff, fick dich!" — (Christian Vooren, « Russische Witzfiguren », dans Zeit Online, 14 septembre 2022 )
  (un souvenir) est un motif : l'image d'un soldat ukrainien faisant un doigt d'honneur à un navire de guerre russe. En dessous, on peut lire : « Va te faire foutre, navire russe ! ».
- (...) beim Besuch des unglaublichen Vasa-Museums, der Ausstellung eines kolossalen Kriegsschiffs, das 1628 nach wenigen Metern auf der Jungfernfahrt absoff. — (Dominik Prantl, « Der Polarlicht-Express », dans Süddeutsche Zeitung, 9 décembre 2023 )
  (...) au cours de la visite de l'incroyable musée Vasa, l’exposition d’un colossal navire de guerre qui a coulé en 1628 après avoir parcouru quelques mètres lors de son voyage inaugural.