Lackierung

Allemand

Nom dérivé de lackieren (« laquer »), avec le suffixe -ung (« -age »), littéralement « laquage ».

Lackierung \laˈkiːʁʊŋ\ féminin

(Technique) Laquage : action ; aussi peinture, vernissage.
- Um die Kosten für die Lackierung zu senken, gibt es die Möglichkeit, den Arbeitsaufwand zu verringern, indem die betroffenen Teile vorab selbst abmontiert werden. — (Lena Trautermann, « Auto lackieren: Kosten, Anleitung – Profi-Lackierung zu teuer? So lackieren Sie selbst! », dans Auto Bild, 4 juillet 2020 )
  Afin de réduire les coûts de la peinture, il est possible d’en réduire le volume de travail en démontant soi-même les pièces concernées auparavant.
(Technique) Laquage : résultat (l’enduit) ; aussi laque, peinture, vernis.
- Ein Luzerner beobachtete einen Arbeiter dabei, wie er mit dem Laubbläser Kieselsteine und Staub auf seinen Porsche blies. Die Lackierung des Porsches ist nun beschädigt. — (Anika Yago, « Werkhofmitarbeiter beschädigt Porsche mit Laubbläser », dans 20 Minuten, 10 août 2024 )
  Un Lucernois a observé un ouvrier souffler des cailloux et de la poussière sur sa Porsche avec un souffleur à feuilles. La peinture de la Porsche est maintenant endommagée.