Marseillaise

Français

Étymologie

→ voir Marseillais

Nom commun

Singulier	Pluriel
Marseillaise	Marseillaises
\maʁ.sɛ.jɛz\

Marseillaise \maʁ.sɛ.jɛz\ féminin (pour un homme, on dit : Marseillais)

(Géographie) Habitante de Marseille, commune française située dans les Bouches-du-Rhône.
(Géographie) Habitante de Marseille-en-Beauvaisis, commune située dans le département de l’Oise.

Notes

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Traductions

Habitante de Marseille

Espéranto : Marsejlanino (eo)
Grec : Μασσαλιώτιδα (el) Massaliótidha féminin
Italien : marsigliese (it)
Macédonien : марсејка (mk) marsejka féminin
Occitan : marselhesa (oc)

Nom propre

Singulier	Pluriel
Marseillaise	Marseillaises
\maʁ.sɛ.jɛz\

Écouter la Marseillaise

Marseillaise \maʁ.sɛ.jɛz\ féminin

Chant révolutionnaire et patriotique devenu l’hymne national français.
- Un marin tirait d’un accordéon une Marseillaise déhanchée. — (Albert t’Serstevens, Un apostolat, Motifs, 2018 , page 202)
- Et, tout à coup, une masse noire apparut au coude de la route ; la Marseillaise, chantée avec une furie vengeresse, éclata, formidable. — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre I ; réédition 1879, page 29)
- On monte sur les chaises, on attaque la Marseillaise — en basse d’abord — mais bientôt les voix grondent, le père Mouton aussi, et les locataires se fâchent. — (Jules Vallès, Le Bachelier, G. Charpentier, 1889)
- Elle me fait horreur, votre Marseillaise de maintenant ! Elle est devenue un cantique d’État. Elle n’entraîne point des volontaires, elle mène des troupeaux. Ce n’est pas le tocsin sonné par le véritable enthousiasme, c’est le tintement de la cloche au cou des bestiaux.
  Quel est le coq qui précède de son cocorico clair les régiments qui s’ébranlent ? Quelle pensée frissonne dans les plis des drapeaux ? En 93, les baïonnettes sortirent de terre avec une idée au bout — comme un gros pain ! — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
- C’était à Strasbourg, par une nuit d’orage, alors que minuit sonne dans la rafale et que la patrouille allemande fait sonner ses bottes sur le pavé. Une voix de bronze montait dans le fracas du tonnerre, et la statue du général Kléber clamait sa stupeur, son indignation, et l’espoir d’une revanche prochaine :
  Je ne vois plus dans l’air flotter les trois couleurs.
  Je n’entends plus chanter la vieille Marseillaise. — (Émile Moselly, Terres lorraines, 1907)