Ce modèle donne le résultat de l’application d’un schème (passé en paramètre 1) et d’une racine, en renvoyant une courte définition si le terme existe en arabe (et rien sinon).
Il est appelé :
{{ar-racine}}
qui en fait l’inventaire systématique.Racine : ب خ ر = vapeur, fumée, odeur
Lexème | Translitt. | Squelette | Sens | Schème | Nature |
---|---|---|---|---|---|
بَخَرَ | .(baXara). | بخر | fumer | زَرَزَ | forme verbale (i) |
بَخِرَ | .(baXira). | بخر | avoir mauvaise haleine | زَرِزَ | forme verbale (i) |
بَخَّرَ | .(baX²ara). | بخر | encenser | زَرَّزَ | forme verbale (ii) |
أَبْخَرَ | .(abXara). | ابخر | avoir mauvaise haleine | أَزْرَزَ | forme verbale (iv) |
تَبَخَّرَ | .(tabaX²ara). | تبخر | se parfumer | تَزَرَّزَ | forme verbale (v) |
بَخْرٌ | .(baXrũ). | بخر | odeur | زَرْزٌ | nom d'action de forme (i) |
بُخَارٌ | .(buXârũ). | بخار | vapeur | زُرَازٌ | caractère |
بُخَارِيٌّ | .(buXâriy²ũ). | بخاري | à vapeur | زُرَازِيٌّ | qualificatif relatif (-iy²ũ) |
بَخُورٌ | .(baXûrũ). | بخور | encens | زَرُوزٌ | qualificatif |
بَاخِرٌ | .(bâXirũ). | باخر | steamer | زَارِزٌ | participe actif de forme (i) |
بُوَيْخِرٌ | .(buwayXirũ). | بويخر | canot à vapeur | زُوَيْرِزٌ | diminutif |
أَبْخَرٌ | .(abXarũ). | ابخر | d'haleine fétide | أَزْرَزٌ | adjectif qualificatif |
تَبْخِيرٌ | .(tabXîrũ). | تبخير | fumigation | تَزْرِيزٌ | nom d'action de forme (ii) |
تَبَخُّرٌ | .(tabaX²urũ). | تبخر | évaporation | تَزَرُّزٌ | nom d'action de forme (v) |
مَبْخَرَةٌ | .(mabXar@ũ). | مبخرة | encensoir | مَزْرَزَةٌ | lieu d’abondance |
مِبْخَرَةٌ | .(mibXar@ũ). | مبخرة | fumigateur | مِزْرَزَةٌ | instrument, contenant |
مَبْخُورٌ | .(mabXûrũ). | مبخور | ivre | مَزْرُوزٌ | participe passif de forme (i) |
Aucun verbe ne présente tous ces verbes dérivés, la plupart de ces formes constituent une construction théorique.