Modèle:cmn-pron

Documentation du modèle

Ce modèle emploie quelques fonctionnalités complexes de la syntaxe des ParserFunctions. Veuillez ne pas tenter de l’altérer sauf si vous êtes certain(e) de bien comprendre sa conception et êtes préparé(e) à réparer tous les dommages collatéraux si les résultats sont inattendus. Toute expérimentation devrait être conduite d’abord via une copie sur le Modèle bac à sable ou dans votre espace utilisateur. Cliquez ici pour purger le cache

Le modèle {{zh-cmn-pron}} retourne la prononciation dans cinq normes de transcription du mandarin à partir du pinyin. Certains caractères ayant plusieurs prononciations, il est possible d'entrer jusqu'à 5 pinyin différents.

Il est possible de modifier le module Module:cmn-pron pour corriger les règles de transformation du pinyin dans les différentes normes. Toutefois, pour une correction rapide, il est possible d'écrire manuellement des prononciations qui seraient erronées :

Cas connus pour lesquels une correction manuelle est nécessaire :

• gestion du sandhi tonal pour deux sinogramme au 3e ton consécutifs ou plus : en effet, si deux 3e tons se suivent, le premier doit être ³⁵ et le suivant ²¹⁴. Or, si trois se suivent, cela dépend du découpage des mots, cela peut donner : ²¹⁴ - ³⁵ - ²¹⁴ ou ³⁵ - ³⁵ - ²¹⁴ ;
• gestion des majuscules, des espaces, des apostrophes ou de la ponctuation du pinyin d'origine : Kǒngzǐ donne k’ung³-tzŭ³ ;
• cas où deux transcriptions sont identiques, notamment à cause de l'absence de ton : cháng, zhǎng, zhàng donne tch’ang, tchang, tchang

{{zh-cmn-pron}}

• mandarin \Prononciation ?\
  • Pinyin :
  • EFEO :
  • Wade-Giles :
  • Yale :
  • Zhuyin :

{{zh-cmn-pron|kāi}}

• mandarin \kʰaɪ̯˥\
  • Pinyin : kāi
  • EFEO : k’ai
  • Wade-Giles : kʻai¹
  • Yale : kāi
  • Zhuyin : ㄎㄞ

{{zh-cmn-pron|shèngdàn kuàilè}}

• mandarin \ʂɤŋ˥˧ ta̠n˥˧ kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\
  • Pinyin : shèngdàn kuàilè
  • EFEO : cheng-tan-k’ouai-lö
  • Wade-Giles : shêng⁴ tan⁴ kʻuai⁴ lê⁴
  • Yale : shèngdànkwàilè
  • Zhuyin : ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

{{zh-cmn-pron|shèngdàn kuàilè|y1=shèngdàn kwàilè}}

• mandarin \ʂɤŋ˥˧ ta̠n˥˧ kʰu̯aɪ̯˥˧ lɤ˥˩\
  • Pinyin : shèngdàn kuàilè
  • EFEO : cheng-tan-k’ouai-lö
  • Wade-Giles : shêng⁴ tan⁴ kʻuai⁴ lê⁴
  • Yale : shèngdàn kwàilè
  • Zhuyin : ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

{{zh-cmn-pron|cháng|zhǎng|zhàng}}

• mandarin \ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\, \ʈ͡ʂɑŋ˨˩˦\, \ʈ͡ʂɑŋ˥˩\
  • Pinyin : cháng, zhǎng, zhàng
  • EFEO : tch’ang, tchang, tchang
  • Wade-Giles : chʻang², chang³, chang⁴
  • Yale : cháng, jǎng, jàng
  • Zhuyin : ㄔㄤˊ，ㄓㄤˇ，ㄓㄤˋ

{{zh-cmn-pron|cháng|zhǎng|zhàng|e2=0}}

• mandarin \ʈ͡ʂʰɑŋ˧˥\, \ʈ͡ʂɑŋ˨˩˦\, \ʈ͡ʂɑŋ˥˩\
  • Pinyin : cháng, zhǎng, zhàng
  • EFEO : tch’ang, tchang
  • Wade-Giles : chʻang², chang³, chang⁴
  • Yale : cháng, jǎng, jàng
  • Zhuyin : ㄔㄤˊ，ㄓㄤˇ，ㄓㄤˋ

{{zh-cmn-pron|lǎo bǎoguǎn}}

• mandarin \lɑʊ̯˧˥ pɑʊ̯˧˥ ku̯a̠n˨˩\
  • Pinyin : lǎo bǎoguǎn
  • EFEO : lao-pao-kouan
  • Wade-Giles : lao³ pao³ kuan³
  • Yale : lǎubǎugwǎn
  • Zhuyin : ㄌㄠˇ ㄅㄠˇ ㄍㄨㄢˇ

{{zh-cmn-pron|lǎo bǎoguǎn|api1=lɑʊ̯²¹⁴ pɑʊ̯³⁵ ku̯a̠n²¹|e1=lao pao-kouan|w1=lao³ pao³-kuan³|y1=lǎu bǎugwǎn}}

• mandarin \lɑʊ̯²¹⁴ pɑʊ̯³⁵ ku̯a̠n²¹\
  • Pinyin : lǎo bǎoguǎn
  • EFEO : lao pao-kouan
  • Wade-Giles : lao³ pao³-kuan³
  • Yale : lǎu bǎugwǎn
  • Zhuyin : ㄌㄠˇ ㄅㄠˇ ㄍㄨㄢˇ

Les modules :

• Module:zh
• Module:cmn-pron

Le modèle pour les prononciations en API

• {{pron}}

Les modèles pour les liens vers les différentes transcriptions :

• {{EFEO}}
• {{Wade}}
• {{Yale-zh}}
• {{zhuyin}}

Les transcriptions obtenues ont été comparées avec :

• w:en:Comparison_of_Chinese_transcription_systems
• w:en:Help:IPA/Mandarin
• w:zh:帮助:普通话国际音标