Modèle:mf/Documentation

Documentation du modèle

Ceci est la page de documentation de Modèle:mf. · ·

Le modèle {{mf}} ne doit être utilisé que pour les mots dont le masculin et le féminin sont identiques (par ex. : un enfant, une enfant).

Pour les mots dont l’usage hésite entre le masculin et le féminin, utilisez {{mf ?}} ou {{fm ?}}.

Attention : Il s’agit ici du genre grammatical du mot. Dans le cas particulier où le mot désigne une personne d’un sexe ou de l’autre, le genre du signifié peut être distinct du genre grammatical. Par exemple, l’anglais et l’espéranto n’ont pas de genre grammatical. Un gentilé anglais comme Palestinian désigne tout autant un homme qu’une femme, ce qui est également le cas du gentilé espéranto palestinano, tandis que le gentilé espéranto palestinanino désigne spécifiquement une femme. On notera donc la traduction de Palestinienne dans ces langues comme ceci :

• anglais : Palestinian (♂♀)
• espéranto : palestinano (♂♀), palestinanino (♀)

Et non comme cela :

• anglais : Palestinian masculin et féminin identiques
• espéranto : palestinano masculin et féminin identiques, palestinanino féminin

• {{m}} pour indiquer le masculin
• {{n}} pour indiquer le neutre
• {{c}} pour indiquer le commun
• {{mf ?}} pour indiquer les termes dont le genre apparaît comme mal défini par l’usage
• {{genre ?}} pour indiquer l’absence d’information sur le genre, à compléter
• Si le mot est sans flexion (ne varie ni en genre ni en nombre (singulier/pluriel)), utiliser {{invariable}}.
• S’il existe un pluriel identique au singulier, employer {{sp}}.
• Si le mot n’existe qu’au singulier, utiliser {{au singulier uniquement}}
• Si le mot n’existe qu’au pluriel, utiliser {{au pluriel uniquement}}