Neutralisierung

Allemand

Nom dérivé de neutralisieren (« neutraliser »), avec le suffixe -ung (« -ation »), littéralement « neutralisation ».

Neutralisierung \nɔɪ̯tʁaliˈziːʁʊŋ\ féminin

(Généralement) Neutralisation : action de rendre inopérant, ineffectif.
(Droit international, Politique) Neutralisation : action de rendre neutre, aussi politiquement.
- Eine Neutralisierung des Ortes und seiner Geschichte, wie vom Innenministerium angestrebt, sei sicher nicht möglich, so Kotanko. Das könne nicht funktionieren, „ganz egal, wie auch immer man bauliche Veränderungen vornehmen würde, aber in Zeiten wie diesen ist eine Neutralisierung überhaupt nicht möglich“, so Kotanko. Er verstehe die Intention, nichts solle mehr an das dunkle Kapitel, das mit dem Haus in Verbindung stehe, erinnern, aber er sehe nicht, dass es so sein werde. — (Politik – Hitler-Geburtshaus: Scharfe Kritik an Plänen sur Österreichischer Rundfunk – ORF, 3 juin 2020)
  Une neutralisation du lieu et de son histoire, comme le souhaite le ministère de l’Intérieur, n’est certainement pas possible, a déclaré Kotanko. Cela ne peut pas fonctionner, « peu importe les changements en termes de patrimoine immobilier que l’on entreprend, mais dans des moments comme ceux-ci, une neutralisation n’est pas du tout possible », a déclaré Kotanko. Il comprend l’intention que rien ne rappelle le chapitre sombre lié à cette maison, mais il ne voit pas comment cela pourrait être le cas.