Portail:Chinois/travail

Cette page liste les tâches principales à effectuer pour améliorer le traitement du chinois dans le Wiktionnaire.

ébauches en chinois à compléter : manque prononciation ou traduction.
compléter les étymos de certains caractères en utilisant w:Classification des sinogrammes
Wiktionnaire:Index des clés du chinois remplacer le code HTML pas beau par des vrais caractères chinois

Voir aussi la liste détaillée sur la page Portail:Chinois/travail

Ajouter des traductions en chinois aux pages existantes.
Ajouter les liens entre les versions simplifiées et traditionnelles des caractères.
Ajouter des définitions aux pages de caractères, qui pour beaucoup ne sont que des créations automatiques pour l'instant (voir Catégorie:Wiktionnaire:Ébauches en chinois).
Associer les fichiers sonores existants sur Commons (voir commons:Category:Chinese pronunciation)

Créer des modèles cohérents pour faciliter la saisie (s'inspirer du wiktionary) :
- Pour les liens : {{zh-lien}} et {{zh-lien-t}}
- Pour les traductions : {{trad}}
- Pour les articles : {{zh-formes}}, {{zh-hanzi}}, {{zh-mot}} et {{zh-mot-t}}
Vérifier que ces modèles sont bien documentés.
Vérifier que ces modèles utilisent les bonnes polices pour les caractères traditionnels et simplifiés.
Faire en sorte qu'on n'ait jamais besoin de mettre un caractère seul, donc créer un modèle pour chaque utilisation voulue.

Mettre à jour les traductions en chinois, pour inclure les versions traditionnelles et le pinyin.
Reformater les entrées existantes pour être plus cohérent.
Corriger les accents utilisés pour le troisième ton de pinyin. Beaucoup de pages utilisent hĕn au lieu de hěn par exemple :
- Faire une liste de ces pages à partir d'un dump XML. Le fait que ce ne soit pas à jour ne devrait pas poser de problème, les modifs sont très vieilles.
- Faire corriger tous ces accents par un bot.