Protokoll

Allemand

Étymologie

(XV^e siècle) Du latin protocollum – cf. DWDS & DWb ci-dessous. Voir aussi protocole.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Protokoll	die Protokolle
Accusatif	den Protokoll	die Protokolle
Génitif	des Protokolls ou Protokolles	der Protokolle
Datif	dem Protokoll	den Protokollen

Protokoll \protoˈkɔl\ neutre

(Administration, Diplomatie) Protocole : procès-verbal, compte rendu dans un contexte officiel, diplomatique, etc.
- Das Protokoll dieser Krisensitzung wurde 1992 der Öffentlichkeit zugänglich, als Boris Jelzin die Archive freigab: Es ist ein echtes Theaterstück, das es wert wäre, aufgeführt zu werden. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)
  Le compte rendu de cette réunion de crise a été rendu public en 1992, quand Boris Eltsine a déclassifié les archives : c’est une véritable pièce de théâtre, qui mériterait d’être jouée sur scène.
(Par extension) (Administration, Économie, Police, Justice) Procès-verbal, compte rendu d’une réunion d’affaires, d’un interrogatoire, d’une audience, voire description d’un accident, etc. Note : Aussi protocole en Suisse (germanisme).
- Laut Protokoll bekräftigten die Währungshüter bei ihren Beratungen wie wichtig es sei, die Inflation rechtzeitig und nachhaltig auf das Zielniveau zu senken. — (« Zinsen – EZB-Währungshüter richten Blick auf September-Sitzung für Kursbestimmung », dans Cash, 22 août 2024 )
  Selon le compte rendu , les « gardiens de la monnaie » ont réaffirmé lors de leurs délibérations l’importance de réduire l’inflation à temps et de manière durable au niveau cible.
- Das Protokoll für die betriebsinterne Unfallabklärung ermöglicht es Ihnen, die Ursache eines Unfalls, eines Beinaheunfalls oder eines Sachschadens in Ihrem Betrieb zu eruieren und herauszufinden, welche Gefahren, Bedingungen und/oder Handlungen für das Ereignis verantwortlich oder mitverantwortlich sind. — (Protokoll für die betriebsinterne Unfallabklärung / Compte rendu d’analyse d’accident interne sur Suva, 15 avril 2023)
  Le compte rendu d’analyse d’accident interne à l’entreprise vous permet d’analyser les causes d’un accident, d’un presque-accident ou d’un dommage matériel et de déterminer les dangers, situations et/ou activités responsables ou co-responsables de l’incident.
(Spécifiquement) (Par extension) (Police) Procès-verbal d’infraction, contravention. Note : Le 1^er exemple illustre le glissement du sens.
- Drei Tage später kam aus München - heute ist man mit digitaler Hilfe auch nicht immer schneller - schon die Rückantwort. Demnach war der Besitzer des Fahrzeugs ein gewisser Adolf Hitler, wohnhaft in der Prinzregentenstraße 16, zweiter Stock. Ob Hitler am Ende zahlen musste, ist nicht überliefert. Das Protokoll zum Strafzettel wurde aber am 23. September 1931 als erledigt abgestempelt, was die Vermutung nahelegt, dass entweder bezahlt oder eine politische Lösung gefunden wurde. — (Mathias Petry, « Vor 90 Jahren – Fast doppelt so schnell als erlaubt: Strafzettel für Hitler », dans Donaukurier, 18 septembre 2021 )
  Trois jours plus tard - aujourd’hui, c’est toujours aussi lent avec l’informatique, la réponse arriva de Munich. Elle indiquait que le propriétaire du véhicule était un certain Adolf Hitler, résidant à la Prinzregentenstraße 16, au deuxième étage. On ne sait pas si Hitler a dû payer en fin de compte. Cependant, le procès-verbal de l’amende a été tamponné le 23 septembre 1931 comme réglé, ce qui laisse supposer que soit celle-ci a été payée, soit on a trouvé une solution politique.
- Die Kunden loben die freundliche Bedienung und die gute Auswahl . Dass es in manchen Bereichen noch an Geschäften fehlt, wissen wir auch selbst. Aber Dillingen ist auf einem guten Weg. Dann trifft mich die Äußerung dieses Redakteurs wie ein Hammerschlag. Hat er in Dillingen mal ein Protokoll wegen Falschparkens bekommen, oder was veranlasst ihn zu dieser sehr subjektiven Meinungsäußerung? — (Mathias Petry, « "Hat der Redakteur mal ein Protokoll bekommen?"Zum Artikel "Stadt gibt Geld für schöne Geschäfte" (10. Juli) », dans Saarbrücker Zeitung, 16 juillet 2008 )
  Les clients louent le service amical et le large choix disponible . Nous sommes conscients qu’il manque encore des magasins dans certains domaines, mais Dillingen est sur la bonne voie. Là-dessus, les déclarations de cet éditeur me frappent comme un coup de marteau. A-t-il reçu une amende de stationnement à Dillingen ? Qu’est-ce qui l’amène à s’exprimer de façon aussi subjective ?
(Diplomatie, Politique) Protocole : politesse et usages en diplomatie et pour les cérémonies officielles.
- Beine: Wir haben vier oder fünf Monate vorher angefangen. Es ist nicht ganz einfach, mit dem königlichen Protokoll zusammenzuarbeiten. Man darf die Königin nicht ansprechen, es läuft alles über Gesten. Und es sollte ja eine gewisse Würde und Eleganz haben. Aber ich hatte Spaß daran. — (Sebastian Schreiber ; interview de Dieter Beine, Protokollchef über Frankfurt-Besuch 2015 – "Als die Queen sich bedankte, hatte ich Gänsehaut" sur hessenschau, 9 septembre 2022)
  Beine : Nous avons commencé quatre ou cinq mois à l’avance. Il n’est pas facile de travailler ensemble avec le protocole royal. Il ne faut pas s’adresser à la reine ; tout se passe par gestes, et il faut garder une certaine dignité et élégance. Mais j’en ai retiré beaucoup de plaisir.
(Relations internationales) Protocole : document annexé à un traité, plus précisément : protocole additionnel, Zusatzprotokoll.
- Der Rat hatte im Juni 2019 die Kommission ermächtigt, an den Verhandlungen des Europarates über das Zweite Zusatzprotokoll teilzunehmen. Die EU selbst kann das Protokoll nicht unterzeichnen, da nur Staaten Vertragsparteien sind. Die Entscheidung über die Unterzeichnung und Ratifizierung dieses Protokolls liegt beim Rat… — (Europabericht der Vertretung des Freistaates Bayern bei der EU Nr. 07/2022 / Zweites Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über Computerkriminalität: Rat ermächtigt Mitglied- staaten zur Unterzeichnung sur Vertretung des Freistaates Bayern bei der Europäischen Union in Brüssel, 8 avril 2022)
  En juin 2019, le Conseil avait autorisé la Commission à participer aux négociations du Conseil de l’Europe sur le second protocole additionnel. L’UE elle-même ne peut pas signer le protocole, car seuls les États sont parties contractantes. La décision de signer et de ratifier ce protocole appartient au Conseil...
(Informatique, Télécommunications) Protocole : règles de communication entre appareils, entre puces, …
- Protokolle sind Regelwerke, nach denen Nullen und Einsen zwischen Sender und Empfänger in einem Kommunikationsnetzwerk übertragen werden. — (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 )
  Les protocoles sont des ensembles de règles selon lesquelles des zéros et des uns sont transmis entre l'émetteur et le récepteur dans un réseau de communication.
- Das Experiment diente dazu herauszufinden, welches Protokoll für die weitere Entwicklung der digitalen Vernetzung verwendet werden soll. — (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022 )
  L'expérience visait à déterminer quel protocole serait utilisé pour le développement futur de la mise en réseau numérique.
(Sciences, Technique, Sécurité) Protocole : procédure, démarche standardisée à suivre pour réaliser une expérience, fournir un traitement médical, réagir en cas d’urgence, etc.
- Insgesamt ist ein direkter Vergleich mit den in der Fachliteratur genannten Haftwerten erschwert, da kein standardisiertes Protokoll für die Durchführung von Scherversuchen existiert (Cal-Neto et al., 2011). — (Susanna Isabel Richter, Dirk Wiechmann, « Bessere Verbundfestigkeit von Kunststoff auf Schmelz: Sandstrahlen macht den Unterschied! », dans KN – Kieferorthopädie Nachrichten, n^o 5, mai 2019, page 18-21 )
  Globalement, une comparaison directe avec les valeurs d’adhérence données dans la littérature spécialisée est difficile, car il n’existe pas de protocole standardisé pour la réalisation d’essais de cisaillement (Cal-Neto et al., 2011).
(Sciences, Technique) Compte-rendu d’expérience, rapport expérimental, rapport de laboratoire.
- Genereller Aufbau des Protokolls. Das Protokoll besteht aus den Teilen 1) Inhaltsverzeichnis (automatisch generiert), 2) Zusammenfassung, 3) Einleitung, 4) Material und Methoden, 5) Ergebnisse, 6) Diskussion und 7) Literaturangaben. Jedes Gruppenmitglied heftet ein unterschriebenes Deckblatt bei. Jedes Gruppenmitglied ist für den Inhalt des gesamten Protokolls verantwortlich. — (Andrea Wirmer, Leitfaden zur Erstellung eines Versuchsprotokolls innerhalb eines biologischen Praktikums sur Université d’Ulm, 16 mai 2017)
  Strastructure générale du protocole. Le protocole se compose des parties 1) table des matières (générée automatiquement), 2) résumé, 3) introduction, 4) matériel, matières et méthodes, 5) résultats, 6) discussion et 7) références bibliographiques. Chaque membre du groupe y joint une page de couverture signée, et est également responsable du contenu de l’ensemble du protocole.

Note d’usage : Généralement, dans le sens de « compte rendu » (sens 1, 2, aussi 8), on utilise Protokoll en allemand dans un sens nettement plus large que « protocole » en français ; on retrouve cet usage étendu en Suisse romande, sous l’influence de l’allemand.