Realität
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot Realität. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot Realität, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire Realität au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot Realität est ici. La définition du mot Realität vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deRealität, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Allemand
Étymologie
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Realität | die Realitäten |
| Accusatif | die Realität | die Realitäten |
| Génitif | der Realität | der Realitäten |
| Datif | der Realität | den Realitäten |
Realität \ˌʀealiˈtɛːt\ féminin
- Réalité.
Die Werbeaussagen entsprechen nicht der Realität.
- Les affirmations publicitaires ne correspondent pas à la réalité.
Erst wenn wir (die Theorie) in ihrer konkreten Realität untersuchen, können wir hoffen, ihre Bedeutung aufzudecken: dann vielleicht wird sich der Inhalt des Wortes «Weibchen» herauskristallisieren.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- C’est en examinant (la théorie) dans sa réalité concrète que nous pourrons espérer en dégager la signification : alors peut-être le contenu du mot « femelle » se révélera-t-il.
Ich habe noch nie versucht, in einem meiner Bücher die Realität abzubilden. Das wäre mir wie Verschwendung erschienen – ich hatte schon immer eine überbordende Fantasie, Geschichten im Kopf, die aus mir heraus wollten.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Je n’ai encore jamais tenté de reproduire la réalité dans mes livres. Cela m’aurait semblé être du gaspillage − j’ai toujours eu une imagination débordante et des histoires plein la tête, qui demandaient à en sortir.
Synonymes
Antonymes
- Irrealität (« irréalité »)
- Unwirklichkeit (« irréalité »)
Quasi-synonymes
- Fakten (« faits »)
- Faktizität (« factualité »)
- Gegebenheit (« donnée », « réalité concrète »)
Dérivés
- Realitätsflucht (« fuite de la réalité »)
- Realitätsverlust (« perte du sens de la réalité »)
- Realitätsverweigerung (« refus de la réalité »)
Apparentés étymologiques
- real (« réel »)
- Realismus (« réalisme »)
- Realist / Realistin (« personne réaliste »)
- realistisch (« réaliste »)
Prononciation
Voir aussi
- Realität sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Realität → consulter cet ouvrage (Realitaet)