Reisender

Substantivation du participe du verbe reisen.

Reisender \ˈʁaɪ̯zn̩dɐ\ masculin, déclinaison adjectivale

(pour une femme, on dit : Reisende)

1. Voyageur, passager.
   • Die Benzinpreise sind hoch, auf den Flughäfen herrscht Chaos: Da spielt so manche Reisende, so mancher Reisender mit dem Gedanken, mit dem Zug zu verreisen. — (Markus Böhm, « Für Anfänger und Wiedereinsteiger: Tipps für entspanntes Zugreisen », dans Der Standard, 30 juin 2022 )

     Le prix de l’essence est élevé, le chaos règne dans les aéroports : de numéreuses voyageuses, de numéreux voyageurs considèrent partir en train.

   • Es genügt, daß drei Reisende zufällig im selben Zugabteil sitzen, damit alle übrigen Reisenden irgendwie feindliche «andere» werden. Für den Dorfbewohner sind alle Leute, die nicht zu seinem Dorf gehören, verdächtige «andere». — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Il suffit de trois voyageurs réunis par hasard dans un même compartiment pour que tout le reste des voyageurs deviennent des « autres » vaguement hostiles. Pour le villageois, tous les gens qui n’appartiennent pas à son village sont des « autres » suspects ;

   • Solche "touristischen Unterrichtungstafeln" sollen Reisende dazu animieren, nicht nur zum Tanken, Kaffeetrinken und Wasserlassen von der Autobahn abzufahren, sondern auch mal regionale Sehenswürdigkeiten anzusteuern. — (Titus Arnu, « Nächste Ausfahrt: Baumschulgebiet Pinneberg », dans Süddeutsche Zeitung, 5 mars 2024 )

     De tels "panneaux d'information touristique" doivent inciter les voyageurs à quitter l’autoroute non seulement pour faire le plein d'essence, boire du café et uriner, mais aussi pour se rendre de temps en temps sur des sites touristiques régionaux.

• Flugreisender
• Geschäftsreisender

Reisender \ˈʁaɪ̯zn̩dɐ\ féminin

1. Datif singulier de la déclinaison forte de Reisende.
2. Génitif pluriel de la déclinaison forte de Reisende.
3. Génitif singulier de la déclinaison forte de Reisende.

• Berlin : écouter « Reisender  »