Schönheit

Allemand

Étymologie

Dérivé de schön (« beau »), avec le suffixe -heit.

Nom commun

Schönheit \ʃøːn.haɪ̯t\ féminin

1. Beauté, la qualité d'être beau.
   • Die Schönheit dieses Landes hat schon viele Menschen in ihren Bann gezogen. Durch Afghanistan rauschen reißende Flüsse, karge, steil abfallende Bergketten reihen sich kilometerweit aneinander, unterbrochen von saftigen, grünen Wiesen. — (Tobias Matern, « Gefahrentourismus:"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 )

     La beauté de ce pays a déjà fasciné de nombreuses personnes. Des rivières tumultueuses traversent l'Afghanistan, des chaînes de montagnes arides et escarpées s’alignent sur des kilomètres, entrecoupées de prairies verdoyantes et luxuriantes.

   • Diese Besuche langweilten ihn. (...) Elena dagegen insistierte, weil sie Berühmtheiten liebte und die achtzigjährige Lili sie ungeniert umschmeichelte. Sie konnte gar nicht aufhören, sich über Elenas Schönheit zu ereifern: Sie müsse nur auftauchen, und der Westen läge ihr zu Füßen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     Ces visites l’ennuyaient. (...) Elena cependant insistait, parce qu’elle aime les célébrités et que l’octogénaire Lili la flattait éhontément. Elle ne cessait de s’extasier sur sa beauté : qu’elle paraisse, et l’Occident serait à ses pieds.

   • Diese bescheidenen und stolzen Bourgeois waren der Meinung, Schönheit sei für sie entweder zu teuer oder zu wenig standesgemäß; Schönheit billigten sie nur den Marquisen und den Huren zu. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)

     Ces bourgeois modestes et fiers jugeaient la beauté au-dessus de leurs moyens ou au-dessous de leur condition; ils la permettaient aux marquises et aux putains.

2. Les beaux côtés, les belles qualités de quelque chose.
   • Bewundert die Schönheiten der Natur!

     Admirez la beauté de la nature !

3. Une personne féminine physiquement belle.
   • Diese Frau war die Schönheit des Balls. Sie war die schönste aller Frauen, die man dort fand.

     Cette femme était la beauté du bal, elle était la plus belle de toutes les femmes qui se trouvaient là.

   • Eine junge Schönheit.

     Une jeune beauté.

   • Sie war, wie alle Krögers, eine äußerst elegante Erscheinung, und war sie auch keine Schönheit zu nennen, so gab sie doch mit ihrer hellen und besonnenen Stimme, ihren ruhigen, sicheren und sanften Bewegungen aller Welt ein Gefühl von Klarheit und Vertrauen. — (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)

     Elle était, comme tous les Kröger, d’une élégance suprême ; non pas qu’elle fût une beauté, mais elle inspirait à tous, par sa voix limpide et calme, par la sérénité, la sûreté, la douceur de ses mouvements, un sentiment de clarté et de confiance.

4. (rare, ironique) Une personne masculine physiquement belle.

Synonymes

Antonymes

• Hässlichkeit

Hyponymes

• Dorfschönheit
• Menschenschönheit
• Naturschönheit

Vocabulaire apparenté par le sens

• Reinheit

Proverbes et phrases toutes faites

• Alter vor Schönheit

Dérivés

• Schönheitschirurg
• Schönheitsideal
• Schönheitskönigin
• Schönheitswahn
• Schönheitswettbewerb

Prononciation

• Berlin : écouter « Schönheit  »