Spanner

Voir aussi : spanner

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de spannen (« tendre », « étendre », « observer »), avec le suffixe -er.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Spanner	die Spanner
Accusatif	den Spanner	die Spanner
Génitif	des Spanners	der Spanner
Datif	dem Spanner	den Spannern

Spanner \ˈʃpanɐ\ masculin (pour une femme, au sens 4, on dit : Spannerin)

(Mécanique, Technique) Tendeur.
- Die Spanner für Weidezaunseile dienen dazu, das Leitermaterial fest gespannt zu halten, während man damit arbeitet. — (Verbinder und Spanner für Weidezaunseil sur Voss / weidezaun-shop.ch. Consulté le 28 décembre 2024)
  Les tendeurs pour câbles de clôture de pâturage servent à maintenir le conducteur fermement tendu pendant que l’on travaille avec.
(Par extension) (Cordonnerie) Embauchoir, abréviation de Schuhspanner.
- Sofort nach dem Tragen sollten die Spanner in die noch warmen Schuhe gesteckt werden. Dabei ist darauf zu achten, dass der Spanner die Schuhform optimal ausfüllt. Mindestens 24 Stunden sollten die Schuhe mit dem Spanner ruhen, um eine effektive Trocknung zu gewährleisten. — (Der Schuhspanner in der Schuhpflege - unverzichtbar für Lederschuhe sur schuhbedarf.de. Consulté le 28 décembre 2024)
  Immédiatement après le port, les embauchoirs doivent être insérés dans les chaussures encore chaudes. Il faut veiller à ce que l’embauchoir remplisse de manière optimale la forme de la chaussure. Les chaussures doivent reposer au moins 24 heures avec l’embauchoir pour assurer un séchage efficace.
(Par extension) (Zoologie) Géométridé, papillon de la famille des Geometridae.
- Forscher haben eine neue Schmetterlingsgattung und -art entdeckt. Sie stammt aus der Familie der Spanner und erhielt den Namen „Dalmatinischer Winterspanner“. Für den Innsbrucker Experten Peter Huemer „eine der bemerkenswertesten Entdeckungen in der Welt der Schmetterlinge der letzten Jahrzehnte“. — (Tiere – Neuer Schmetterling lässt Forscher staunen sur Österreichischer Rundfunk – ORF, 15 novembre 2023)
  Des chercheurs ont découvert une nouvelle famille et une nouvelle espèce de papillons. Elle est issue de la famille des Géométridés et a reçu le nom de « géométridé d’hiver de Dalmatie ». Pour l’expert d’Innsbruck Peter Huemer, il s’agit de « l’une des découvertes les plus remarquables dans le monde des papillons au cours des dernières décennies ».
(Familier) Voyeur.
- Ein 29-jähriger Mann versteckte sich im Schwimmbad Geiselweid in Winterthur in einer Umkleidekabine und filmte heimlich eine Frau beim Umziehen. Der Spanner wurde auf frischer Tat ertappt, konnte aber zunächst fliehen, wie der «Landbote» berichtet. — (Denis Molnar, « Er versteckte sich in der Umkeidekabine – Spanner (29) in Winterthurer Badi filmt Frau und wird erwischt », dans Blick, 22 août 2024 )
  Un homme de 29 ans s’était caché dans un vestiaire de la piscine Geiselweid à Winterthour et filmait une femme en train de se changer. Le voyeur a été pris en flagrant délit, mais a pu s’enfuir dans un premier temps, comme le rapporte le « Landbote ».