Utilisateur:Eiku/Phrases pour l'oral

Ceci est un corpus de phrases familières hétéroclites, qui pourraient être tirée d’une conversation de tous les jours (qui le sont même, parfois : parfois, je prends des notes dans le métro ou bien je m’écoute parler). J’ai enlevé les vulgarités là où elles n’étaient pas utiles.

1. Permettre à des gens qui apprennent le français de voir comment s’expriment les gens dans un contexte familier, et d’apprendre du vocabulaire.
2. Me permettre de voir qu’une locution manque au Wiktionnaire (grâce aux liens rouges ou bleus)

1. Dans un premier temps, trier vaguement les phrases (selon des critères de sens, surtout)
2. Écrire des dialogues pour remettre les phrases dans leur contexte et rendre la lecture plus intéressante.

• Si ça se trouve, y aura personne quand on rentrera.
• Tu es bête ou quoi ? Suffit de mettre ça comme ça et c'est bon.
• Ma parole, mais tu as fumé ou quoi ?
• Nan, sans déc, elle a raté son avion ?
• — Tu veux venir le chercher avec moi ? — Pourquoi pas ?
• — Tu t'es fait mal ? — Nan, c'est rien.
• Les cuillers comme ça, là, je les mets où ? (débarrassage du lave-vaisselle)
• J'en peux plus, là. Vivement les vacances !
• Tu veux le numéro du docteur, au cas où ?
• C'est quoi qui t'arrange le mieux ? (rendez-vous ou autre)
• Attention, ta manche ! (repas)
• Bon, tu fais quoi, là ? Tout le monde t'attend !
• Je vais quand même prendre mon portable, on sait jamais...
• Ben en fait, maintenant, j'ai arrêté mes études de droit et je suis en école d'ingénieur à Grenoble.
• Arrête de te la péter, on a compris : tu sais tout mieux que tout le monde. Maintenant c'est bon, ok ?
• Désolé de t'avoir réveillé ce matin...
• Euh, tu veux bien répéter plus lentement s'il te plaît ?
• Alors là, si demain il n'y a pas un grand soleil, je serai très déçu. J'en ai vraiment marre des étés pourris.
• De quoi vous parliez ?
• Attends, j'entends rien, là, c'est très mauvais. Ah, là c'est mieux. Tu disais quoi ?
• Je veux bien l'inviter mais j'ai rien prévu pour midi.
• C'est super bon, y a quoi dedans ?
• Et évidemment j'ai oublié mon dico...
• Attends deux secondes, je te donne mon nouveau numéro de portable : j'ai dû le changer vu qu'on m'a volé l'autre.
• J'ai toujours plein d'idées mais je sais pas comment les exprimer en italien ! C'est frustrant !
• Par contre, si tu fumes, je préfère que tu te mettes à la fenêtre si ça te dérange pas.
• Si tu veux, on mange d'abord et on révise ensuite.
• Vas-y, assieds-toi, mets-toi à l'aise, fais comme chez toi.
• Nan, je t'assure, prends-le, t'inquiète pas, de toute façon je m'en sers jamais.
• Alors, t'as fait quoi pendant les vacances ?
• On est allé faire du ski, mais y avait pas de neige. On était un peu dégoûtés.
• J'ai essayé de me connecter, mais au début ça marchait pas parce que j'avais tapé .com au lieu de .org.
• Attendez-moi, je refais mon lacet.
• Quand le chauffeur m'a dit que son bus était plein alors qu'il y avait encore plein de places, ça m'a vraiment soûlé.
• Désolé, je t'avais pas reconnu à cause de ta nouvelle coiffure.
• Voilà, ça c'est les amis dont je t'avais parlé. Lui c'est Marcel et elle c'est Lise.
• Y avait pas grand monde au concert.
• Je suis allé chez des amis. On a surtout discuté, mais on s'est fait un bœuf après et on a aussi joué au Taboo.
• Attends, t'embête pas, je bois l'eau du robinet. Tu sais, en France, j'achète presque jamais d'eau en bouteille.
• J'en peux plus. Encore trois jours comme ça et je pète un câble.
• Nan mais c'est clair, Shanghaï c'est hyper grand. À côté, Lyon c'est un village.
• Des imbéciles comme ça, y en a partout, tu sais... Faut pas généraliser.
• Comment on fait pour imprimer ?
• — Tu aimes l'équitation ? — Pas trop... J'ai un peu peur en général. Mais faut que je m'habitue et après ça va mieux.
• Bah tiens, pendant qu'il est dehors, si on parlait de son cadeau d'anniversaire ?
• — Tu as pas l'heure ? — Attends... Il est moins vingt. Tu passes à combien, toi ? — À et cinq. — Ah ? Bah tu as le temps, pas la peine de stresser. (contexte : examens oraux)
• Y a plus rien dans le frigo.
• Je sais pas quoi te dire... De toute façon, nous, on peut plus rien faire. L'hôpital a dit qu'elle a ses chances. Y a plus qu'à attendre. Tu veux peut-être un thé ? une tisane ?
• Nan, je rigole pas, là. Mets ta ceinture tout de suite. Je démarre pas tant que tu es pas attaché.
• C'est la je sais plus combientième fois que tu me pose cette question.
• T'emmerde pas, je le ferai après. J'adore faire la vaisselle en plus.
• Personne a vu mon appareil photo ? C'est un compact, en plastique argenté... Je crois que je l'avais mis là...
• Alors ça c'est trop sympa. Merci, hein... C'est super gentil d'y avoir pensé. Mais comment vous avez su que j'adorais cette BD ?
• Y en a même qui ont réussi à faire tourner Linux sur un lave-linge alors tu sais...
• C'était crevant mais c'était bien.
• Merci ! Au revoir ! Bonne journée !
• Aïe ! Le radiateur est brûlant ! C'est qui qui a mis le chauffage à fond ? On crève de chaud ici.
• Vas-y, raconte. Elle a dit quoi ?
• Mets quelque chose de chaud, parce que dehors ça caille bien.
• Il a trouvé un oiseau mort tout à l'heure. Il a dû cogner la vitre et il s'est tué. C'est bête...
• Le grille-pain a grillé lors du dernier orage. Faut en racheter.
• J'arrive pas à travailler quand y a du bruit comme ça.
• J'ai soif, j'ai faim, j'ai envie de faire pipi, alors, papa, quand est-ce qu'on arrive ?
• J'avais pris six paquets de mouchoirs, il m'en reste zéro ! J'en ai marre de ce rhume.
• Faut que j'aille faire les courses : y a plus rien dans le frigo.
• Si j'ai tort, elle s'en apercevra vite.
• Allume la lumière, on n'y voit rien.
• Lis ça, tu verras, euh, c'est... c'est bien, quoi.
• Ah, pas con, ouais. Fallait y penser quoi. Moi les énigmes je les résous jamais de toute façon.
• Désolé. Pourtant, hier, j'ai mis mon réveil à 7 heures et demi, mais j'ai dû l'éteindre et me rendormir.
• Dans une semaine, ma sœur aura enfin terminé sa thèse. Tiens, d'ailleurs, à propos, ton copain, il a fini la sienne, lui ?
• Je voulais les inviter tous au restau, mais c'était hors de prix presque partout.
• Allô ? C'est Thomas. Je suis dans le tram. C'est où déjà que je dois descendre ? J'ai oublié le nom de l'arrêt.
• J'ai failli me faire écraser par un crétin qui roulait au moins à 50 dans la rue piétonne.
• Où est-ce qu'il y a une éponge ?
• Excuse-moi, tu me rappelles ton prénom, s'il te plaît ?
• Tu as une adresse e-mail ?
• Euh, non, je confirme, en Corée non plus, on ne mange pas la soupe avec des baguettes.
• Vas-y, crie plus fort, je crois que les voisins ont pas entendu... (ironie)
• Non, malheureusement, c'est pas compatible avec les prises françaises. Le machin rentre pas vu qu'il y a pas de trou pour.
• Eh, m'engueule pas, j'ai pas fait exprès !
• — Ça sent pas bon son truc... — Je dirais plutôt que ça pue l'arnaque, ouais...
• J'ai bossé toute la semaine, alors ce matin j'avais pas envie de travailler.
• — J'espère que vous aimez les fruits de mer ? — Aïe... moi ça va mais David est allergique.
• J'ai pas trop envie d'aller là-bas.
• T'as tout de même pas de bol... Tomber malade le jour de ta soutenance...
• J'ai pris un stylo et du papier, ça peut toujours servir.
• Avant-hier, au cours d'éco, y en a un qui s'est énervé contre la prof, j'avais jamais vu ça. Il a vraiment pété une durite.
• Un mouchoir ! Vite, s'il te plaît, je saigne du nez !
• Oh fait chier, regarde, le prochain est dans une demi-heure !
• Eh, ton sac, oublie-le pas quand même.
• On a de la chance, y a même des places assises.
• Tu y vas comment à la fac ? Moi je prends le métro D.
• Mets-le sur ma clé USB.
• J'ai pas vu le temps passer.
• 3 € ? Tu rigoles ? Ça coûte au moins 15 €.
• Ils ont décidé d'aller boire un coup chez Marcel, mais j'y vais pas, de toute façon ils vont encore se bourrer la gueule, alors c'est pas trop mon truc.
• Vaut mieux pas trop lui parler de ça maintenant... Son père a un cancer. Ils le savent depuis ce week-end.
• Ça vous dit d'aller faire un tour en ville avec les Américains ? Enfin, si on arrive à sortir Émilia de World of Warcraft bien sûr.
• Ah, ce truc ? Bah en fait c'est un cadeau, alors j'allais pas le foutre à la poubelle... Ouais, je sais.
• Est-ce que tu as une... un... Ah, je sais pas comment on dit, tu sais, "Staubsauger", c'est comment déjà en français ?
• Apparemment, y a pas qu'ici : regarde dans la rue, ça a l'air d'être une panne générale. Ah merde ! Est-ce que tu avais sauvegardé ton exposé ?
• Ben, c'est un machin qui tourne et qui fait de l'électricité.
• Ils auraient au moins pu fournir les piles, pour ce prix-là... Ça m'énerve, ça...
• Moi, je me baigne pas. Vous êtes dingues, elle est trop froide. Moi, il faut au moins qu'elle soit à 20.
• Les vacances étaient trop courtes. Comme d'habitude, quoi.
• Ah, non, désolé, je ne fume pas.
• En fait, je t'appelle parce-que j'ai oublié mon sac chez toi, alors bon, c'était pour savoir quand est-ce que je pourrais le récupérer.
• C'est au tour de qui ?
• Ils t'ont dit que c'était à toi de payer ? Nan, attends, moi j'appelle ça du foutage de gueule. Tu devrais porter plainte. Si tu te laisses faire, ça va continuer indéfiniment. Fais-le avant que ça te pourrisse la vie.
• Ouais, mais enfin si tu veux, c'est quand même un peu leur faute si y a eu un accident.
• Ah... Mon portable a plus de batterie. Et évidemment, j'ai oublié le chargeur à la maison.
• Ah tiens, tu t'es fait couper les cheveux !
• Excuse-moi deux secondes, faut que j'aille aux toilettes...
• Vous avez aussi pensé à regarder sous le lit ? et derrière le radiateur ?
• Et là, le joueur retourne la carte, et si c'est la carte choisie par le gardien (par exemple la dame de carreau), il est éliminé.
• Est-ce que je peux suivre avec l'un ou l'une d'entre vous, j'ai oublié mes partitions. (orchestre)
• Il faut faire cuire environ trois quarts d'heure. Mais je préfère faire au pif.
• Ton frère, il est plutôt thé ou café ?
• Il est tout le temps à se plaindre, celui-là ! Allez, ça monte quand même pas si fort que ça et puis ça te fait du bien !
• — Tu as pas vu Hanane ? — Si, elle est dans le salon, en train de lire.
• On a poireauté vingt bonnes minutes dehors sous la grêle. Bon, d'accord, j'exagère peut-être... mais au moins dix minutes.
• Tu tournes toujours la tête quand on veut te prendre en photo...
• Qu'est-ce que tu as dit ?
• Je peux t'emprunter tes écouteurs pour mon mp3 ?
• Et les profs, à ton université, ils sont sympa ?

Même si j'essaye d'écrire dans un style naturel, forcément, il y aura des fois où j'exagérerai le style familier et des fois où ça aura l'air lourd au contraire. Pour les thèmes, j'essaye de puiser en priorité dans les expériences que j'ai de conversations avec des étrangers ou en tant qu'étranger moi-même. Pour les prénoms, j'ai voulu prendre au hasard total, mais finalement, j'ai préféré faire un mélange de noms vraiment aléatoires et de noms de gens que je connais :

• Thomas (français)
• Marcel (français)
• Élodie (française)
• Lise (française)
• Emilia (américaine)
• David (américain)
• Dana (allemande)
• Chung-u (coréen)
• Hanane (anglaise)

Je pars du principe que le professeur et l'élève se tutoient, parce que de toute façon, s'ils se vouvoyaient, ils utiliseraient un autre registre de langage.