Utilisateur:Micheletb/عرف

Application du schème زَرَزَ (« faire cette action ») à la racine ع ر ف (« connaître »).

عَرَفَ (3arafa) /ʕa.ra.fa/, i ; écriture abrégée: Lien sans cible !

Nom d'action : عِرْفَةٌ (3irf@ũ), عِرْفَانٌ (3irfânũ), عِرِفَّانٌ (3irif²ânũ), مَعْرِفَةٌ (ma3rif@ũ)

1. Connaître, avec accusatif..
   • هَلْ تَعِفُـهَا؟   (hal ta3ifu-_hâ?)

     Est-ce que tu la connais ?

2. Avoir connaissance d'une chose, d'un fait, avec بِ (bi) de la chose, ou avec أَنْ (an) suivi d'un verbe.
3. Connaître, apprendre (après avoir ignoré, c'est pourquoi on ne peut pas s'en servir en parlant de Dieu ; dans ce cas, on emploie عَلِمَ (3alima)).
4. Découvrir, trouver, déceler.
   • فَــعَرَفْتُ أَنَّةُ مَهْتَم   (fa--3araftu ann@u mahtam_)

     J’ai décelé une lueur d’intérêt.

   • مَا عَرَفَ عِرْفِي إِلَّا بِأَخَرَةً   (mâ 3arafa 3irf_î il²â bi_aXar@ã)

     Il ne m'a reconnu qu'après quelque temps (littéralement : il n'a pas découvert ma patience, si ce n'est à la fin).

   • لَا يَعْرِفُ هِرًّا مِنْ بِرٍّ   (lâ ya3rifu hir²ã min birrĩ)

     Il ne distinguera pas un chat d'une souris (c'est un ignorant).

5. Reconnaître, avouer une chose, avec بِ (bi) ou لِ (li) de la chose.
   • إِسْتَعْرِفْ إِلَيَّهُ هَتَّى يَعِفُـكَ   (ista3rif ila_y²a_hu hat²é ya3ifu-_ka)

     Rappelez-vous, faites-vous connaître à lui de manière qu'il vous remette.

6. Reconnaître que quelqu'un a fait telle chose, lui connaître telle ou telle chose, avec لِ (li) de la personne, et le verbe à l'aoriste
7. Reconnaître et distinguer l'un de l'autre, avec مِنْ (min) des personnes ou des choses.
8. Connaître, voir une femme, c.-à-d., avoir commerce charnel avec une femme, avec لِ (li) de la personne.
9. Rétribuer quelqu'un, récompenser ou punir, avec accusatif de la personne.
10. Être patient, supporter quelque chose avec patience, avec لِ (li) de la chose.
11. Être doux, privé, apprivoisé, pour ainsi dire, connaître son maître (se dit des animaux).

• عَلِمَ (ʿalima)

عَرَفَ (3arafa) /ʕa.ra.fa/, i ; écriture abrégée: Lien sans cible !

Nom d'action : عَرْفٌ (3arfũ)

1. Couper la crinière à un cheval.
   • عَرَفَ الفَرَسَ   ( 3arafa elfarasa) : il a coupé la crinière du cheval.

عَرَفَ (3arafa) /ʕa.ra.fa/, i ; écriture abrégée: Lien sans cible !

Nom d'action : عِرَافَةٌ (3irâf@ũ)

1. Être devin.

عَرُفَ (3arufa) (« devenir devin »).

عَرِيفٌ (3arîfũ) (« bien renseigné »).

• Arabe standard : écouter « عَرَفَ  »

عَرِفَ (3arifa) /ʕa.ri.fa/, a ; écriture abrégée: Lien sans cible !

Nom d'action : عَرَفٌ (3arafũ)

1. Sentir les parfums (se dit d'un homme qui s'est parfumé).

عَرُفَ (3arufa) /ʕa.ru.fa/ écriture abrégée: Lien sans cible !

Nom d'action : عَرَافَةٌ (3arâf@ũ), عِرَافَةٌ (3irâf@ũ)

1. Être, devenir devin.

عُرِفَ (3urifa) /ʕu.ri.fa/ écriture abrégée: Lien sans cible !

Nom d'action : عَرْفٌ (3arfũ)

1. Avoir des ulcères aux mains.

عَرَّفَ (3ar²afa) /ʕar.ra.fa/ écriture abrégée: Lien sans cible !

1. Raconter, informer de, prendre conscience de.
2. Définir une chose, en donner la définition, avec accusatif.
3. Faire connaissance avec.
4. Faire connaître quelque chose à quelqu'un, informer, instruire quelqu'un de quelque chose, avec accusatif ou لِ (li) de la personne et accusatif de la chose, ou avec accusatif de la personne et بِ (bi) de la chose.
5. Indiquer où se trouve la bête qui s'est égarée, avec accusatif.
6. (Grammaire) Donner l'article أَلْ (al) à un nom (et par là restreindre son application) ; faire d'un mot indéterminé un mot déterminé, avec accusatif du mot.
7. Trouver une chose qu'on avait perdue, avec accusatif.
8. Parfumer, faire prendre une bonne odeur, avec accusatif.
9. (Islam) Séjourner au mont Arafat (عَرَفَاتٌ (3arafâtũ)), pour s'y acquitter des cérémonies religieuses.

عَرْفٌ (3arfũ) /ʕar.fun/ écriture abrégée: Lien sans cible !

1. Nom d'action : le fait de عَرَفَ (3arafa) (ici, « couper la crinière »)
2. Nom d'action : le fait de عُرِفَ (3urifa) (« avoir des ulcères aux mains »)

عَرْفٌ (3arfũ) /ʕar.fun/ écriture abrégée : Lien sans cible !

1. Odeur (bonne ou mauvaise), arôme, parfum. Note d’usage : S’emploie le plus souvent pour bonne odeur.
   • مَا أَطْيَبٌ عَرْفُـهُ   (mâ aTyabũ 3arfu-_hu)

     Que cela sent bon !

   • لَا يَعْجِزُ مَسْكُ السَّوْءُ عَنْ عَرْفُ السَّوْءُ   (lâ ya3jizu masku elsaw'u 3an 3arfu elsaw'u )

     (Proverbe) Une mauvaise peau ne se défera pas de la mauvaise odeur (se dit d’un homme incorrigible).

عَرَفٌ (3arafũ) /ʕa.ra.fun/ écriture abrégée: Lien sans cible !

1. Nom d'action : le fait de عَرِفَ (3arifa) (« sentir le parfum »)

عِرْفٌ (3irfũ) /ʕir.fun/ écriture abrégée: Lien sans cible !

1. Patience.
   • مَا عَرَفَ عِرْفــِي إِلَّا بِأَخَرَةً   (mâ 3arafa 3irf--î il²â bi_aXar@ã)

     Il ne m'a reconnu qu'après quelque temps (littéralement : il n'a pas découvert ma patience, si ce n'est à la fin).

1. pluriel de عَرُوفٌ (3arûfũ) (« persévérant »)
2. pluriel de أَعْرَفُ (a3rafu) (« expert »)

عُرْفٌ (3urfũ) /ʕur.fun/ écriture abrégée: Lien sans cible !

1. Ce qui est connu.
2. Connaissance.
3. Le bien.
   • مُرْ بِالــعُرْفُ   (mur bi_el--3urfu )

     Ordonne de faire le bien, ce qui est équitable.

4. Bienfait.
   • أَوْلَاهُ عُرْفًا   (awlâ_hu 3urfã )

     Il lui a fait du bien, il a bien agi envers lui.

5. Générosité, bienfaisance.
6. Aveu, reconnaissance.
   • لِهُ عَلَيَّ أَلْفٌ عُرْفًا   (li_hu 3alay_²a alfũ 3urfã )

     Je lui dois mille (dinars, etc.), que je reconnais (envers lui sur moi mille reconnaissance).

7. Dialecte, idiome du pays.
8. Lois d'équité ou usages qui ne sont renfermés ni dans le Coran, ni dans la tradition.

عُرْفٌ (3urfũ) /ʕur.fun/ écriture abrégée: Lien sans cible !

pluriel : عُرَفٌ (3urafũ), أَعْرَافٌ (a3râfũ) ; nom d'unité عُرْفَةٌ (3urf@ũ)

1. Monceau de sable
2. Crête d'une colline sablonneuse.
3. Crinière (du cheval).
4. Crête du coq.
5. Lieu élevé, hauteur.

عُرَفٌ (3urafũ) /ʕu.ra.fun/ écriture abrégée: Lien sans cible !

1. pluriel de عُرْفٌ (3urfũ) (ici, « crête »)