Verbündeter

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbündeter \fɛɐ̯ˈbʏndətɐ\ masculin (pour une femme, on dit : Verbündete)

1. Allié.
   • Das Resultat ist insofern erfreulich, als Lulas Regierung zuzutrauen ist, die gröbsten Unerträglichkeiten der Bolsonaro-Zeit wieder rückgängig zu machen: dass sie also von der staatlichen Förderung der Abholzung des Amazonas-Regenwalds abgeht, dass sie das Land nicht mehr als Verbündeten für Rechtsextreme und -populisten aller Länder positioniert und dass sie die Demokratie im Inneren zu schützen versucht, statt sie schrittweise abzubauen. — (Manuel Escher, « Lula gegen Bolsonaro: Ein erfreulicher Sieg mit Makeln », dans Der Standard, 31 octobre 2022 )

     Le résultat est réjouissant dans la mesure où l'on peut faire confiance au gouvernement de Lula pour revenir sur les plus grossières scandales de l'époque de Bolsonaro : qu'il renonce donc à l'encouragement par l'Etat de la déforestation de la forêt amazonienne, qu'il ne positionne plus le pays comme un allié pour les extrémistes et populistes de droite de tous les pays et qu'il tente de protéger la démocratie à l'intérieur au lieu de la démanteler progressivement.

   • Im verlustreichen Krimkrieg zwischen 1853 und 1856 behauptete sich Russland nicht nur gegen das Osmanische Reich, sondern auch gegen dessen Verbündete Großbritannien und Frankreich. — (Erhard Stölting, « Die Trauer um die Supermacht », dans taz, 23 décembre 2011 )

     Lors de la coûteuse guerre de Crimée entre 1853 et 1856, la Russie s’est imposée non seulement contre l'Empire ottoman, mais aussi contre ses alliés, la Grande-Bretagne et la France.

   • Washington hat in den letzten Jahren nicht nur chinesische Unternehmen von kritischer US-Technologie abgeschnitten, sondern zuletzt auch die Verbündeten in Japan und den Niederlanden dazu gebracht, bei einzelnen Sanktionen für die Produktion von Halbleitern ebenfalls mitzuziehen. — (Fabian Kretschmer, « China holt im Techkrieg zum Gegenschlag aus », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 juillet 2023 )

     Ces dernières années, Washington n'a pas seulement coupé les entreprises chinoises de l’accès aux technologies américaines critiques, mais a aussi récemment incité ses alliés japonais et néerlandais à jouer le jeu sur certaines sanctions concernant la production de semi-conducteurs.

• Verbündete

• Berlin : écouter « Verbündeter  »