Verfügung

Dérivé de verfügen, avec le suffixe -ung → voir Fügung.

Verfügung \fɛɐ̯ˈfyːɡʊŋ\ féminin

1. Disposition.
   • Jungen Menschen, die in diesem Jahr Frankreich besuchen möchten, bietet sich in der zweiten Jahreshälfte eine kostenlose Möglichkeit dazu. Von Montag, 12. Juni, an stehen jungen Leuten in Deutschland und Frankreich insgesamt 60 000 kostenfreie Bahntickets zur Verfügung. — (Marco Völklein, « Deutsch-französischer Jugendpass: Gratis mit der Bahn durch Frankreich », dans Süddeutsche Zeitung, 11 juin 2023 )

     Les jeunes qui souhaitent visiter la France cette année auront une possibilité gratuite pour le faire au cours du second semestre. A partir du lundi 12 juin, 60 000 billets de train gratuits seront mis à la disposition des jeunes en France et en Allemagne.

   • Ich werde den Mörder meiner Schwester herausfordern – und zwar mit den einzigen Mitteln, die mir zur Verfügung stehen: denen der Literatur. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Je vais défier le meurtrier de ma sœur, et ce avec les seuls moyens dont je dispose : ceux de la littérature.

   • In Ringerike stehen (Anders Breivik) drei Privaträume zur Verfügung: ein Wohnzimmer, ein Arbeitsraum und ein kleiner Fitnessraum. — ((AP, akm), « Massenmörder Breivik scheitert erneut mit Klage gegen Haftbedingungen », dans Die Zeit, 15 février 2024 )

     À Ringerike, il dispose de trois salles privées : un salon, une salle de travail et une petite salle de fitness.

2. Ordonnance, décision, disposition.
   • Die testamentarische Verfügung des Vaters erließ seinem zweiten Sohn die Schulden.

     Les dispositions testamentaires du père ont annulé les dettes de son deuxième fils.

• Berlin : écouter « Verfügung  »