Verzerrung

Déverbal dérivé de verzerren (« déformer, distordre »), avec le suffixe -ung, littéralement « déformation, distorsion ».

Verzerrung \ˌfɛɐ̯ˈt͡sɛʁʊŋ\ féminin

1. (Psychologie) Déformation, distorsion, biais cognitif, dans la représentation de la réalité.
   • Eine kognitive Verzerrung ist ein kognitionspsychologischer Sammelbegriff für systematische fehlerhafte Neigungen beim Wahrnehmen, Erinnern, Denken und Urteilen. — (Liste kognitiver Verzerrungen)

     Le terme « biais cognitif » recouvre l’ensemble des altérations psycho-cognitives faussant la perception, la mémoire, la pensée et le jugement.

2. (Mécanique, Technique) Déformation mécanique de tout type (allongement, compression ou cisaillement), voire en combinaison : cf. Verzerrungstensor « tenseur des déformations ».
   • Zur Beschreibung kleiner Verzerrungen wird in der technischen Mechanik üblicherweise der linearisierte Verzerrungstensor ${\displaystyle \epsilon }$ verwendet. — (Verzerrungstensor)

     Pour la description de faibles déformations, on utilise habituellement en mécanique appliquée le tenseur des déformations linéarisé ${\displaystyle \epsilon }$.

3. (Acoustique, Électronique, Électrotechnique) Distorsion d’un signal acoustique ou électrique : non-linéarité.
   • Schon bei der instrumentalen Schallerzeugung können Verzerrungen im musikalischen Sinne gewollt sein. — (Verzerrung (Akustik))

     Déjà au point de la production du son par l’instrument, on peut avoir des distorsions intentionnelles.

   • Die nichtlineare Verzerrung, verursacht durch ein nichtlineares System, wird vorzugsweise bei einer Abweichung von einem ursprünglich sinusförmigen Signalverlauf bedeutsam. — (Verzerrung (Elektrotechnik))

     La distorsion due à un système non linéaire devient particulièrement apparente pour les déviations par rapport à un signal à l’origine sinusoïdal.

4. (Statistiques) Biais d’un estimateur, d’une fonction, voire d’un sondage.
   • Erwartungstreue Schätzfunktionen haben per Definition eine Verzerrung von 0. — (Verzerrung einer Schätzfunktion)

     Les estimateurs non biaisés ont par définition un biais de 0.

5. (Cartographie) Déformation ou distorsion associée à une projection cartographique, sur les distances ou les angles.
   • Als Verzerrung wird in der Kartografie die Veränderung von Strecken, Winkeln oder Flächenausmaßen bezeichnet, die durch die Projektion der Erdkugel auf die (ebene) Fläche der Landkarte auftritt. — (Verzerrung (Kartografie))

     En cartographie, on désigne par « distorsion » l’altération de distances, d’angles ou d’aires résultant d’une projection du globe terrestre sur la surface (plane) d’une carte.

6. (Optique) Distorsion d’une image résultant des imperfections du rendu.
   • Bei Schwarz/Weiß-Röhren lassen sich diese Verzerrungen durch Korrekturmagnete ausgleichen, welche an der Ablenkeinheit angebracht sind. — (Kissenverzerrung)

     Pour les tubes noir et blanc, on peut compenser cette distorsion avec des aimants correcteurs ajoutés à l’unité de déviation.

• Bias (« biais ») (1, 4)
• Deformation (« déformation ») (2, 5, 6)
• Distorsion (« distorsion ») (5, 6)
• systematischer Fehler (« erreur systématique ») (4)
• Verformung (« déformation ») (2, 5, 6)
• Verzeichnung (« distorsion ») (6, terme recommandé)

• Verzerrungstensor (« tenseur des déformations »)

• Allemagne (Berlin) : écouter « Verzerrung  »

• Verzerrung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Verzerrung → consulter cet ouvrage