Wärmeträgheit

Nom composé de Wärme (« chaleur ») et de Trägheit (« inertie »), littéralement « inertie thermique » ; comparer au néerlandais warmtetraagheid.

Wärmeträgheit \ˈvɛʁməˌtʁɛːkhaɪ̯t\ féminin

1. (Physique, Technique, Construction) Inertie thermique.
   • Direkt geheizte Kathoden besitzen allerdings eine geringere Wärmeträgheit, dadurch wird der Anodenstrom bei Wechselstromheizung zusätzlich (unerwünschterweise) moduliert. — (Elektronenröhre)

     Cependant, les cathodes chauffées directement ont une inertie thermique réduite, ce qui entraîne une modulation (indésirable) du courant anodique en cas de chauffage par un courant alternatif.

   • Entscheidend in diesem Einsatzgebiet sind neben einer hohen Zugfestigkeit die Dämpfung des Werkstoffes gegenüber Schwingungen und Wärmeträgheit bei thermischen Schwankungen. — (Ultrahochfester Beton)

     Parallèlement à une résistance élevée à la traction, l’amortissement par le matériau des vibrations et une inertie thermique en cas de fluctuations de température sont décisifs dans ce domaine d’application.

   • Die dort vorhandene Ruhe, das indirekte Tageslicht, die Stille, die Großzügigkeit der Flächen, die Wärmeträgheit und nicht zuletzt das starke Fundament, das Vibrationen verhindert, schützt den Wein in außergewöhnlich guter Weise. — (Château Figeac)

     Le calme qui y règne, la lumière du jour indirecte, le silence, la générosité des surfaces, l’inertie thermique et, enfin mais les moindres, les solides fondations qui empêchent les vibrations, confèrent au vin une protection exceptionnelle.

   • Das so ermittelte effektive Verhältnis der Wärmeträgheiten ${\displaystyle K}$ wird nach Formel 7 durch Gewichtung der drei Ergebnisse ${\displaystyle K_{ti}}$ nach dem Anteil der Fahrzeugstopps berechnet. — (« Durchführungsbeschluss (EU) 2016/362 der Kommission… », dans Amtsblatt der Europäischen Union / Journal officiel de l’Union européenne, 11 mars 2016 )

     Le rapport effectif des inerties thermiques ${\displaystyle K}$ déterminé ainsi est calculé selon la formule 7, en pondérant les trois résultats ${\displaystyle K_{ti}}$ en fonction de la proportion des arrêts du véhicule.

Note : Le pluriel Wärmeträgheiten peut désigner différentes valeurs d’inertie thermique (cf. dernier exemple).

• thermische Trägheit

• Wärmekapazität (« capacité thermique », « capacité calorifique »)

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage