Wiktionnaire:Actualités/021-décembre-2016/es

Wiktionnaire:Actualités est un journal mensuel sur le Wiktionnaire, les dictionnaires et les mots. Il est publié en ligne depuis avril 2015. Son écriture est ouverte à toutes les bonnes volontés. Vous pouvez recevoir un avis lors de la publication des prochains numéros, consulter les anciens numéros et participer au brouillon de la prochaine édition. Vous pouvez lire aussi les Regards sur l’actualité de la Wikimedia. Pour les commentaires, critiques ou suggestions, voir la page de discussion.

Actualités - Numéro 21 - décembre 2016

• Un petit article du blog Un mot après l'autre indique que l’Académie met à jour son dico et supprime des mots, dont voici une sélection : abuseur, académiste, amusoire, assoter, baladinage, baliverner…
• Pour le nouvel an, un journaliste d’Europe 1 a essayé de trouver les différentes façon de le dire en France métropolitaine. Il en résulte une sympathique carte de "bonne année". On vous conseille de bien lire l’article qui donne les limites de la recherche.
• Un applaudissement émerveillé devant la réussite du fou projet de Wikisource de numériser 100 livres en 100 jours ! La première tentative n’avait pas abouti mais la seconde a été couronnée de succès le 23 décembre ! Félicitations à tous les participants pour cet effort colossal ! Sur l’année écoulée ce sont même 724 livres qui ont été ajoutés ! Un bien beau score !
• Français de nos régions revient ce mois-ci sur les germanismes en français de Suisse francophone. Un article très complet qui nous donne un flopée de mots : boiler, chablon, stempf (stemp, stempel, stempfel), poutser, poutzer, faire la poutze, witz, être à la strasse, schlaguer, moutre, fatre, kotzer, petler, schneuquer, stöck (steck, stökre, stäkre ou encore chteucre)…

Détail d’une photo de voie ferroviaire proposée par Ibex73 dans le cadre du Défi photo mensuel de janvier.

Nécrologie : La personne qui contribuait sous le pseudonyme Coyau (d · c · b) est décédée à l’âge de 38 ans le 6 décembre 2016. Il contribuait depuis novembre 2005 sur le Wiktionnaire et a apporté 16 290 modifications, principalement en 2010 et 2011, mêlant rectifications et créations. Sa dernière contribution ici fut une amélioration de l’article shitstorm le 19 novembre 2016. Il était aussi un contributeur actif sur Commons, Wikidata, Wikipédia et Wikisource. Nous perdons un contributeur estimé et nous transmettons nos sincères condoléances à sa famille et à ses proches.

Un premier Oc-a-thon dédié à l’occitan a eut lieu début décembre à Pau, afin de former des locuteurs à l’utilisation et à la contribution sur les projets collaboratifs en ligne. Il a été organisé conjointement par l’Institut Occitan Aquitaine (InOc Aquitaine), Lo Congrès Permanent de la Lenga et Wikimédia France. Deux contributeurs au Wiktionnaire francophone y étaient présents, Lyokoï et Noé. Le blog de l’association a d’ailleurs dédié un article lui aussi à l’évènement, incluant un court reportage fait par France 3 Aquitaine.

Ce fut l’occasion de créer un Portail:Occitan sur le Wiktionnaire afin de mieux rendre accessible les 17 000 mots de cette langue déjà présents dans le Wiktionnaire francophone ! De plus, ont été créés les premiers thésaurus dans cette langue avec les fruits et la musique ainsi que sept noms d’instruments en occitan : flabuta, graile, tamborin, bramatopin, acordeon diatonic, acordeon cromatic, bodega.

Près de 800 mots et expression en occitan ont été enregistrés et seront téléversés sur Commons dans les mois à venir, pour enrichir in fine les pages des Wiktionnaires en français et en occitan !

En deux jours, une dizaine de personnes ont pu être formés à la contribution, dans une ambiance studieuse et chaleureuse. Ce projet s’inscrit dans la démarche du projet Langues de France bien représentés sur place une belle partie de l’équipe : Lyokoï et Noé, Unuaiga, également développeuse du Dico d’Òc présenté ci-dessous et Xenophôn, salarié de Wikimédia France. D’autres rencontres de ce type sont en cours d’organisation, notamment pour l’alsacien et le breton !

Dico d’Òc, dictionnaire du Congrès permanent de la lenga occitana, en ligne.

Une fois n’est pas coutume, le dico du mois saute au dessus des statistiques car il est lié au focus du mois !

Le Dico d’Òc est davantage qu’un dictionnaire d’occitan, ce sont quinze dictionnaires (8 français-occitan, 5 occitan-français et 2 dictionnaires historiques) et ainsi cinq variantes de la langue qui sont couvertes (auvergnat, gascon, languedocien, provençal, vivaro-alpin) dans un outil numérique moderne gratuit et facile d’utilisation ! Une ressource inestimable pour cette langue du sud de la France pour laquelle il est très difficile de trouver de bonnes ressources. L’outil technique ne se contente pas de compiler divers dictionnaires, mais s’appuie sur un nouveau travail lexicographique d’écriture collective d’un dictionnaire d’occitan, Lo Basic. Ce travail est abouti mais modestement considéré comme provisoire par ses auteurs tant le travail de description de la langue s’avère interminable. Il s’inscrit dans une dynamique puissante de création qui intègre la création de lexiques spécialisés intégrant des néologismes comme sur la petite enfance ou sur le commerce électronique, qui sont unifiés et consultables en recherche efficacement au sein de tèrm’Òc ; BaTelÒc, une base de textes qui rassemble des œuvres écrites du XIX^e siècle à nos jours ; une base de données des flexions permettant la création de correcteurs orthographiques ou d’autres travaux sur des bases de textes. Tout cela n’est pas publié sous licence libre (donc n’est pas réutilisable comme tel dans le Wiktionnaire) mais est disponible librement en ligne et devrait favoriser la diffusion de cette belle langue de France.

De mi-novembre à mi-décembre (du 20/11/2016 au 23/12/2016)

• Le français gagne 10 736 entrées. Il est désormais à 336 542 lemmes et 494 193 définitions.
• Les trois autres langues qui ont le plus avancé sont le same du Nord (+ 2698 entrées), le suédois (+ 738 entrées) et l’anglais (+ 455 entrées).
• Les nouvelles langues dans le projet sont : le mangue (+1) et le nawdm (+1).
• Cette période a vu l’enrichissement de 15 950 pages pour au moins 70 langues !

Autres

• Il y a 30 345 médias d’illustrations (images et vidéos) dans les articles du Wiktionnaire, soit 334 de plus que le mois dernier.

• Qualité du Wiktionnaire : l’entrée marotte est proposée comme étant un bon contenu.
• Au premier janvier 2017, le Wiktionnaire propose 253 thésaurus en langue française !

Détail d’une photo de l’intérieur d’un téléphone W48 Grundplatte, proposée par CatalpaSpirit dans le cadre du Défi photo mensuel de janvier.

LexiSession sur le cadeau

Impulsé par le Fantastique Groupe d’utilisateur de Wiktionnaire, les LexiSessions visent à proposer des thèmes mensuels pour dynamiser l’ensemble des Wiktionnaires simultanément. La cinquième LexiSession portait sur le thème du cadeau et a permis la création du thésaurus du cadeau en français et en chinois  !

Les participations sur les autres Wiktionnaires sont difficiles à mesurer car les communautés sont très diverses et les retours peu nombreux. Pour autant, les LexiSessions ne s’arrêtent pas et le thème de janvier sera la voiture !

Cette rubrique vous propose de faire une revue des vidéos sur la linguistique et la langue française du mois, n’hésitez pas à ajouter les vidéos et les chaînes que vous trouvez !

• Elles comme Linguistes : Les deux linguistes s’attaquent à une idée reçue bien trop commune, que les linguistes parlent plein de langues !
• Linguisticae : Une vidéo à deux voix pour parler de dyslexie et une autre vidéo sur le français du futur.
• Idée reçue - Max Bird Une vidéo sur les pic-verts mentionne un commentaire citant la définition du Wiktionnaire puis en reparle en considérant qu’il s’agissait de Wikipédia par la suite. Dommage !
• Langue de Cha’ nous parle en bref de l’alphabet du coréen.

Les mots du mois À partir de ce numéro, nouvelles statistiques ! Le nouvel outil, Wikiscan permet de connaitre bien des choses. Essayons ce mois-ci avec trois informations différentes ! Pages les plus augmentées couteau (par Supreme assis) salope (par Classiccardinal) gouet (principalement par Supreme assis) boisson alcoolisée (créé par TAKASUGI Shinji) Grands Lacs (créé par TAKASUGI Shinji) → voir La liste complète Pages les plus consultées wesh thyroïde nymphomane first name pédéraste → voir La liste complète Pages modifiées par le plus de personnes petit bras (13) salope wesh pâquerette congolexicomatisation → voir La liste complète

Curiosidad Nous savons tous ce que sont les jeux de mots. Ils sont fondés principalement sur la ressemblance phonétique de certains mots. Mais il existe des jeux de mots fondés sur la ressemblance ou l’agencement des notations graphiques de mots (lettres, glyphes, idéogrammes, etc.) Pour les langues à alphabet, ils participent essentiellement aux rébus. Par exemple en français : D${\displaystyle \quad \quad }$I${\displaystyle \quad \quad }$NER = diner sans cérémonie DU BRDEAUX A VORE : du Bordeaux sans eau à votre santé L’ N : L’oncle Sophocle, etc. Fragments de verre photographiés par Ryanx7. Et pour finir, un jeu de mot idéographique en japonais ! Au Japon, une personne qui atteint quatre-vingt-dix-neuf ans est dite être dans son année blanche. Cela vient du fait que le kanji pour le nombre cent est 百, composé du kanji un 一 et du kanji blanc 白. Si donc on enlève un à cent, ce qui arithmétiquement donne quatre-vingt-dix-neuf, on obtient le kanji blanc.