Wiktionnaire:Actualités/030-septembre-2017

Wiktionnaire:Actualités est un journal mensuel sur le Wiktionnaire, les dictionnaires et les mots. Il est publié en ligne depuis avril 2015. Son écriture est ouverte à toutes les bonnes volontés. Vous pouvez recevoir un avis lors de la publication des prochains numéros, consulter les anciens numéros et participer au brouillon de la prochaine édition. Vous pouvez lire aussi les Regards sur l’actualité de la Wikimedia. Pour les commentaires, critiques ou suggestions, voir la page de discussion.

Actualités - Numéro 30 - septembre 2017

• L’équipe en charge du site web Linguee a annoncé fin août la sortie d’un nouveau traducteur automatique gratuit appelé « DeepL ». Il permet pour le moment la traduction entre sept langues : l’allemand, l’anglais, l’espagnol, le français, l’italien, le néerlandais et le polonais. Il est présenté comme étant plus performant que ses concurrents.

• Un article du journal Ouest-France revient sur les différentes représentations et définitions du clitoris, incluant le Wiktionnaire dans sa démarche de collecte. La définition proposée ne semble en revanche pas beaucoup plus précise que dans les dictionnaires imprimés.

• Le Figaro s’affole de l’absence du mot coulrophobie dans les dictionnaires imprimés, alors que la phobie des clowns est décrite comme telle dans le Wiktionnaire depuis 2010.

• Le Soir, de son côté, s’intéresse à l’ajout dans les dictionnaires du mot zinneke et s’émeut de ne pas encore trouver zieverer (ou zieverier) présent dans le Wiktionnaire depuis 2011.

• Le dictionnaire Le Petit Robert fête ses 50 ans et il résiste vaillamment au Wiktionnaire. C’est en tout cas le titre d’un article du journal Le Matin Dimanche.

• Le Wiktionnaire turc vient de changer de logo pour adopter une nouvelle déclinaison du logo du Wiktionnaire anglophone, sans les tuiles ocres.

Un fleuron d’un auteur anonyme, extrait lors de la numérisation de l’ouvrage Guerino detto il Meschino de Andrea da Barberino.

Fleuron extrait lors de la numérisation de Picturesque New Guinea de John William Lindt.

Parmi les mille richesses du Wiktionnaire se trouve la page Wiktionnaire:Questions sur les mots qui permet à n’importe qui de poser des questions sur le sens d’un mot, ou de retrouver un terme à partir d’une définition. C’est un espace d’échange qui fonctionne grâce à une douzaine de bénévoles qui répondent avec politesse et humour aux nombreuses questions posées, parfois pertinentes mais souvent écrites par des personnes un peu égarées dans la navigation sur le site, ou confondant le Wiktionnaire avec Wikipédia. Cette page est accessible depuis le menu de gauche et elle fonctionne en complément de la page Wiktionnaire:Proposer un mot, qui permet de suggérer un mot manquant dans le Wiktionnaire en rapportant une citation permettant d’attester de son usage.

La page des Questions sur les mots forme une interface avec le lectorat, permettant aux personnes qui questionnent comme aux personnes qui répondent d’apprendre toutes sortes de choses sur les mots et amenant à combler des manques dans le Wiktionnaire. C’est un espace qui permet de connaître les besoins des lectrices et lecteurs, et de guider la création vers des domaines moins fournis. En lisant les discussions de ce mois-ci, vous pourriez découvrir que l’action de fendre un diamant est le clivage, que le jeu de mot si vis pacem para umbrellum a été suffisamment réemployé pour bénéficier d’une page pour le décrire, que l’on ne sait toujours pas comment s’appellent deux personnes qui portent les mêmes vêtements ni comment s’appelle une personne qui n’est bien qu’en vacances ou encore que Lady dye est une marque de teinture par nouage d’Afrique du Sud ! Si vous avez des questions savantes, ou des remarques amusantes à faire, n’hésitez pas à participer !

Du 20 août au 20 septembre 2017

• Le français gagne 3 686 entrées et 2 144 citations ou exemples. Il est désormais à 357 235 lemmes, 530 718 définitions et 329 965 citations d’illustrations ou exemples.
• Les trois autres langues qui ont le plus avancé sont le same du Nord (+ 5 655 entrées), l’anglais (+ 1 952 entrées) et le gallois (+ 1 838 entrées).
• Quatre nouvelles langues dans le Wiktionnaire ce mois-ci : le celtibère (+3), le bukusu (+1), le laki (+1) et le kurde du Sud (+1).
• Cette période a vu l’ajout de 17 044 nouvelles entrées pour 100 langues modifiées !

Nouveaux lexiques

• Départs de la catégorie Lexique en français du handisport , de la catégorie Lexique en italien du triathlon  et de la catégorie Lexique en italien du handisport .
• Insertion de la catégorie Pluriels internes en breton .

Les mots du mois

Les pages de statistiques externes permettent de connaître :

• Les pages les plus consultées
• Les pages modifiées par le plus de personnes

Autres évolutions

• Il y a 32 597 médias d’illustrations (images et vidéos) dans les articles du Wiktionnaire, soit 316 de plus que le mois dernier.

• Au 30 septembre 2017, le Wiktionnaire propose 285 thésaurus en langue française et un total de 429 thésaurus pour 54 langues !
  Quatre nouveaux thésaurus ce mois-ci : paix, assimilation, linguistique, savon.
  Assassas77 a créé le premier thésaurus pour le tagalog, sur la cuisine !

• La rubrique Wiktionnaire:Questions sur les mots (WT:QM) a enregistré en septembre 196 questions, contre 141 en août, 124 en juillet, et 112 en juin.

SMS dico, Éditions Michel Lafon, 2001.

Fleuron extrait de la numérisation de Trente poésies russes de Paul Collin.

Dans les années 2000 émergeait un nouveau mode de communication, les SMS, caractérisé par une écriture principalement phonétique et des suites de symboles représentant les émotions de l’expéditeur·trice si on les regarde à 90°. Profitant de cet élan, une enseigne de téléphonie française et une chaîne de restauration rapide créent ces petits dictionnaires pour pictogrammes, qui n’ont rien à envier à nos emojis actuels.

Avec 3 dictionnaires de 100 pages de 10x10cm, leur liste de pictogrammes dépasse largement tous celles qui ont jamais été en usage. En partant des habituels :-/ Je suis sceptique ou :’-) Je pleure de rire, on arrive très vite à :V:o| Type ne comprenant pas pourquoi personne ne veut lui parler sans se douter qu’il a un alligator sur la tête ou (°>FX8< Vampire femme chauve portant un monocle, avec un long nez, une dent cassée et parée d’un nœud papillon.

Si certains pictogrammes, comme les exemples précédents, semblent ésotériques, d’autres montrent une certaine logique de construction élément par élément. Par exemple, on a *<(:-) Père Noël et, juste après, *<(8-)= Père Noël qui fait du ski avec une cravate. On voit ici que le Père Noël n’est qu’un visage joyeux basique :-) auquel on a ajouté un bonnet avec pompon *< ; on peut alors déduire que les yeux en 8 représentent une paire de lunettes de ski, et que = représente la cravate.

Néanmoins, on trouve aussi des symboles qui peuvent avoir plusieurs sens alors que placés au même endroit, ce qui induit soit de la difficulté, soit de la polysémie : :*( Je pleure doucement suivant :,-( Pleurer, * indique une petite larme ; B*) J’ai la moustache et des lunettes design, B étant les lunettes design, * indique une moustache ; :* Bisous et |* Un baiser (les yeux fermés), * indique un baiser.

Quant à la construction de l’ouvrage en lui-même, il est découpé en chapitres : une majorité sont communs à tous les tomes du dictionnaire (T’as vu ta tête pour les pictogrammes de visage, Les bestioles pour les animaux ou Abréviations pour les phrases en langage SMS, sur lesquelles je ne m’attarde pas dans cette chronique), alors que certains sont des sortes de focus (Cow-boys vus d’avion ou Grimpe sur le mur, qui donnent lieu aux pictogrammes les moins réutilisables).

Au final, ce dictionnaire remplit bien son office de support publicitaire : assez drôle pour être gardé dans sa bibliothèque (et même chroniqué dans les Actualités du Wiktionnaire !) sans pour autant être pertinent.

— une chronique par Dara

Wikiconvention francophone en octobre !

A venir : la deuxième WikiConvention francophone à Strasbourg du 19 au 21 octobre 2017 !

Avec un beau programme le vendredi 20 octobre :

• 13h30 : Wiktionnaire : au delà du dictionnaire, une conférence tout-public de présentation du contenu du Wiktionnaire
• 17h : Nature des sources et neutralité dans le Wiktionnaire, une discussion sur la spécificité de l’approche descriptive de la langue
• 18h : Une rencontre entre contributeurs et contributrices des Wiktionnaires ou personnes intéressées

Et en bonus, la veille, le jeudi 19 octobre, à 14h30, une présentation de Lingua Libre, projet présenté dans les Actualités du mois dernier.

Si vous pouvez vous rendre à Strasbourg, vous aurez en plus la chance de rencontrer une partie de l’équipe de rédaction des Actualités !

Un fleuron d’un auteur anonyme, extrait lors de la numérisation de l’ouvrage The Raven de Edgar Allan Poe.

En vidéo

Cette rubrique vous propose de faire une revue des vidéos sur la linguistique et la langue française du mois, n’hésitez pas à ajouter les vidéos que vous découvrez !

• Elles comme Linguistes : Cette fois, un thème qui nous touche de près, puisqu’il est question de comment faire entrer un mot dans le dictionnaire. Une explication express qui n’oublie pas le Wiktionnaire en passant !
• Linguisticae : Une longue vidéo pour revenir sur les propos incorrects du président français à propos de Villers-Cotterêts.
• Langue de Cha’ : Elle revient avec une nouvelle vidéo sur l’Histoire de l’écriture en Corée.
• Andrea Heckler est une Américaine installée en France qui propose plusieurs vidéos en anglais, notamment sur des mots anglais utilisés en français et des mots anglais dont le passage au français paraît bizarre.

LexiSession sur la paix

Impulsées par le Fantastique Groupe d’utilisateurs de Wiktionnaire, les LexiSessions visent à proposer des thèmes mensuels pour dynamiser l’ensemble des Wiktionnaires simultanément. Les thèmes sont suggérés en amont sur Meta et annoncés chaque mois sur la Wikidémie, l’espace principal de discussion.

La LexiSession de septembre était sur le thème de la paix et a permis la création du thésaurus de la paix. Beaucoup de mots pourraient encore y être réunis, alors n’hésitez pas à y contribuer à l’avenir !

Pour le mois d’octobre, le thème proposé est la punition !

Terminons ce numéro avec un cul-de-lampe d’un auteur anonyme, extrait lors de la numérisation de l’ouvrage Նոր-Ջուղայի դպրոցները de Տիգրան Աբգարյանց.