Wiktionnaire:Actualités/033-décembre-2017

Wiktionnaire:Actualités est un journal mensuel sur le Wiktionnaire, les dictionnaires et les mots. Il est publié en ligne depuis avril 2015. Son écriture est ouverte à toutes les bonnes volontés. Vous pouvez recevoir un avis lors de la publication des prochains numéros, consulter les anciens numéros et participer au brouillon de la prochaine édition. Vous pouvez lire aussi les Regards sur l’actualité de la Wikimedia. Pour les commentaires, critiques ou suggestions, voir la page de discussion.

Actualités - Numéro 33 - décembre 2017

Teinture du cuir au Maroc (Détail d’une photo proposée par Fbrandao.1963 dans le cadre du Défi photo mensuel de décembre sur les métiers traditionnels.)

• La presse s’est intéressée à la grossophobie, et ne trouvant la définition dans aucun autre dictionnaire TV5 Monde, Charente libre et CNews citent la définition du Wiktionnaire.

• Yuliya Chernobay, une chercheuse russe de l’université de Saint-Pétersbourg, a publié à la fin du moins de novembre un article scientifique décrivant comment elle a utilisé le Wiktionnaire russophone pour créer un thésaurus du style de WordNet.

• Impact des événements sur la consultation du Wiktionnaire : le 6 décembre 2017, jour de la mort de Johnny Hallyday, les 3 entrées les plus consultées forment une nécrologie minimaliste R.I.P., enfant de la balle, taulier.

• Avec la sortie du nouveau film Star Wars, lemonde.fr publie un article sur les langues qui ont une syntaxe objet-sujet-verbe, ordre de mots utilisé par le personnage Yoda.

• Les Décodeurs de lemonde.fr ont publié un jeu consistant à retrouver l’étymologie des noms de pays. Certaines réponses diffèrent de ce que l’on peut trouver dans la section Étymologie des entrées correspondantes sur le Wiktionnaire, ce qui indique qu’il reste des informations à apporter et des sources à ajouter dans le Wiktionnaire.

• France Culture a diffusé un reportage d’une trentaine de minutes suivi d’une discussion avec l’autrice Alpheratz et le linguiste Bernard Cerquiglini sur le thème de l’écriture inclusive. Cette émission pourrait servir de base pour une future page Annexe:Écriture inclusive en français dont l’utilité a été évoquée dans la Wikidémie d’octobre.

Donald Trump a-t-il le pouvoir de faire disparaître la science, les personnes vulnérables ou la communauté LGBTI en bannissant certains mots de ses administrations ? En tout cas il essaye : il a décidé de supprimer 7 mots dans l’ensemble des documents de tous les Centres pour le contrôle et la prévention des maladies américains (en anglais, les CDC) : vulnerable, entitlement, diversity, transgender, fetus, evidence-based et science-based, c'est-à-dire vulnérable, droit (au sens juridique), diversité, transgenre, fœtus, fondé sur la science et fondé sur des faits. Cette agence gouvernementale dispose de 12 000 employés dans le monde entier et de 7 milliards de dollars de budget.

Parmi les premières réactions, une fois l’effet de surprise passé, certains ont noté que le mot ridicule ne faisait pas partie de cette liste. Pour éviter tout contournement évident, l’administration Trump a donné des mots et des phrases de substitution. Pour ce qui concerne les traitements éprouvés, le CDC doit dire qu’il base ses recommandations sur la science mais en tenant compte des normes et des souhaits communautaires (“CDC bases its recommendations on science in consideration with community standards and wishes”). Un concept flou qui ouvre la porte aux traitements qui n’ont pas fait leurs preuves ou même aux fausses idées véhiculées par Trump lui-même (il a dit plusieurs fois que les vaccins étaient une cause de l’autisme - voir l’article consacré à cette controverse sur Wikipédia).

Cette censure resterait en effet ridicule si elle ne menait pas directement à la mort de nombreuses personnes : le département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis (HHS) a reçu la même liste mais a vivement réagi en disant qu’il continuera a utiliser toutes les connaissances disponibles pour traiter au mieux ses patients.

Pour finir sur une note plus légère, le Los Angeles Times rappelle, à titre de comparaison, que le comique George Carlin avait écrit une liste de 7 mots qu’il est impossible de dire à la télévision. — une chronique par Romainbehar

Un dinandier au travail en Algérie (Détail d’une photographie proposée par Zyc64.)

Du 20 novembre au 20 décembre 2017

• Le français gagne 5 121 entrées et 990 citations ou exemples. Il est désormais à 359 813 lemmes, 530 573 définitions et 336 748 citations d’illustrations ou exemples.

• Les trois autres langues qui ont le plus avancé sont le same du Nord (+ 7 896 entrées), le russe (+ 4 574 entrées) et l’espéranto (+ 758 entrées).

• 47 nouvelles langues dans le Wiktionnaire ce mois-ci : le kala (+2), le wotu (+2), le madngele (+2), le lama (Togo) (+1), le pahi (+1), le laiyolo (+1), le kalaamaya (+1), l’aruop (+1), le cerma (+1), le mah meri (+1), le siliput (+1), le heyo (+1), l’agni morofou (+1), le nabi (+1), le beli (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (+1), le bukiyip (+1), le ningil (+1), le natioro (+1), l’olo (+1), l’orléanais (+1), l’amol (+1), le phong-kniang (+1), le yahang (+1), le seti (+1), l’agi (+1), le sinagen (+1), le semnam (+1), le seta (+1), le semaq beri (+1), le torricelli (+1), le tagbana (+1), le tima (+1), le créole martiniquais (+1), le tchourama (+1), l’urat (+1), le minidien (+1), le wanap (+1), l’usan (+1), le wogamusin (+1), l’elkei (+1), le karawa (+1), le djimini (+1), le speedwords de Dutton (+1), le yis (+1), le yangum mon (+1), le yau (province de Sandaun) (+1), l’amal (+1).

• Cette période a vu l’ajout de 22 269 nouvelles entrées pour 203 langues modifiées !

Les mots du mois

Les pages de statistiques externes permettent de connaître :

• Les pages les plus consultées
• Les pages modifiées par le plus de personnes

Autres évolutions

3 décembre : le Wiktionnaire franchit la barre des 3,2 millions de pages avec Даниям.

• Il y a 35 397 médias d’illustrations (images et vidéos) dans les articles du Wiktionnaire, soit 393 de plus que le mois dernier.

• Au 31 décembre 2017, le Wiktionnaire propose 310 thésaurus en langue française et un total de 468 thésaurus dans 54 langues !
  Neuf nouveaux thésaurus en français ce mois-ci : noisette, verger, thé, séchage, aéroport, Noël, cassis, salle de bains, minéralogie
  ainsi que trois nouveaux thésaurus en chinois par Assassas77 : calligraphie, thé et fleur ; et un thésaurus en anglais : aéroport

• La rubrique Wiktionnaire:Questions sur les mots (WT:QM) a enregistré en décembre 67 questions contre 89 questions en novembre et 189 en octobre.

Un homme pêchant à l’épervier au Sri Lanka (Détail d’une photo proposée par AntanO dans le cadre du Défi photo mensuel de décembre.)

Nicolas Tournadre, Le Prisme des langues, L’Asiathèque, 2014, ISBN 978-2-36057-047-8

Nicolas Tournadre, linguiste spécialiste des langues tibétiques, publie dans Le Prisme des langues un discours général sur les langues, leur diversité, leur difficulté et leur intérêt. L’ouvrage se veut relativement accessible aux non-linguistes et hormis quelques passages un peu techniques du fait d’un vocabulaire et de notions propres à la linguistique, le livre se lit sans grande difficulté.

La première partie de l’ouvrage développe des notions générales sur les langues agrémentées de nombreux exemples. Il est ainsi question de la différence entre langues et dialectes, de langues écrites et de langues orales, des caractères politiques et culturels des langues. Cette partie, très didactique, est très enrichissante pour toute personne qui voudrait disposer de quelques notions de linguistique.

Dans la seconde partie, l’ouvrage s’approche plus d’un essai. L’auteur s’interroge ainsi sur la prétendue égalité des langues. Sa réflexion démarre sur une citation de Claude Hagège qui indiquait en 2009 que «  se valent comme instrument de communication n’importe quelle langue peut être traduite en n’importe quelle autre langue ». L’auteur nuance ces propos par la suite en indiquant que certaines langues n’ont pas de mots pour désigner les nombres, les couleurs, etc ; les concepts d’une langue sont alors traduits par des périphrases si l’autre langue n’a pas ce concept. Nicolas Tournadre revient également sur l’hypothèse de Sapir-Whorf selon laquelle les langues véhiculent une certaine vision du monde. Il donne quelques exemples qui appuient cette hypothèse tout en en démentant d’autres comme l’exemple célèbre selon lequel les Inuits auraient de nombreux mots pour décrire la neige, qui est en fait un canular. Unsui en parlait dans le numéro 22 de janvier 2017.

Enfin, l’auteur nous livre son raisonnement sur la notion de complexité d’une langue. Il revient sur les travaux de linguistes qui ont essayé d’établir un classement des langues selon leur difficulté. Ainsi M. Parkvall a-t-il établi un classement de 155 langues ; le bourouchaski serait la langue la plus complexe, tandis que l’anglais se trouverait à la 78^e position et l’hébreu à la 37^e place. Il laisse le lecteur se faire un avis de ce classement. Nicolas Tournadre classe les difficultés d’apprentissage en plusieurs catégories qu’il décrit longuement : les difficultés phonologiques, morphologiques, syntaxiques, lexicales, les difficultés liées au système d’écriture. Pour évaluer la difficulté d’apprentissage d’une langue A pour un locuteur d’une langue B, il faut par ailleurs prendre en compte le degré de parenté linguistique entre les deux langues et le degré de parenté entre deux langues au sein d’une macro-famille de langues. Pour cette raison, l’apprentissage du persan pour un francophone, et plus encore pour un russophone, sera beaucoup plus simple que l’apprentissage du basque.

L’auteur développe évidemment de nombreux autres aspects de la linguistique. Les quelques exemples donnés ici sont bien plus détaillés dans le livre. À noter que l’intérêt de Wikipédia pour la survie et le développement des langues minoritaires en danger est mentionné plusieurs fois. Le Wiktionnaire, bien que non mentionné, a également un rôle à jouer à ce niveau. Sorti en 2014, une nouvelle édition revue et augmentée a été publiée en janvier 2017. — une chronique par Pamputt

L’atelier d’un cordonnier en Allemagne (Détail d’une photo proposée par Ermell dans le cadre du Défi photo mensuel de décembre.)

Si vous deviez définir ce qu’est la paix, qu’en diriez-vous ?

Une réponse peut être de dire que la paix est l’absence de guerre. C’est à peu de choses près la première définition que proposent le Larousse en ligne et le Trésor de la langue française.

Pour autant, la paix ne pourrait-elle pas exister indépendamment de l’état de guerre ? Si oui, quels éléments la définiraient ? C’est cette réflexion politico-philosophique qu’amène Albert Jacquard dans son livre Tentatives de lucidité (2005).

« On n’en finit pas de décrire les combats mais que dire d’un peuple qui construit des maisons et des routes et qui se réjouit de contempler les couchers de soleil ? Il faut redonner valeur à la paix en lui donnant une définition plus exaltante que celle de non-guerre. ». Il propose alors sa définition de la paix, mais ce n’est pas tant ce qui m'intéresse ici : et dans les Wiktionnaires, comment décrit-on la paix ?

J’ai regardé dans plusieurs langues la définition de la « paix » politique, et non pas de la quiétude personnelle qui est souvent synonyme. Ne maîtrisant pas toutes ces langues je ne vous propose pas de traduction, mais un rapide passage sur un logiciel de traduction m’a permis de classer ces définitions en trois catégories :

• « non-guerre » qui ne définit la paix que comme le contraire de la guerre.
• « entre les deux » qui mentionne l’absence de conflit mais donne aussi d’autres éléments de définition.
• « définition propre » qui ne mentionne pas l’antonymie avec la guerre.

Non-guerre	Entre les deux	Définition propre
espéranto La manko de perforto aŭ milito. Stato de regno, nacio aŭ alia homgrupo, kiu ne estas militanta kontraŭ alia.	anglais A state of tranquility, quiet, and harmony; absence of violence. For instance, a state free from civil disturbance.	français Concorde, tranquillité intérieure qui règne dans les États, dans les familles, dans les sociétés.
danois modsat krig	russe состояние спокойствия, покоя, согласия; отсутствие вражды, войны	Détail d’un dessin d’Antonio Palomino représentant la Paix.
néerlandais het ontbreken van oorlog	japonais 戦争や争いが無く、おだやかなこと。
portugais estado de não beligerância	allemand vertraglich gesichertes Miteinander verschiedener Staaten, das durch Abwesenheit von Gewalt (und speziell von Krieg) gekennzeichnet ist
grec περίοδος απουσίας ενόπλων συρράξεων	italien assenza di stato di guerra nei rapporti fra stati oppure all'interno di uno stesso stato, assicurata anche dalla mancanza di ogni forma di violenza e garantita dal rispetto dei diritti dei popoli e dei singoli individui
polonais stan pozbawiony kłótni, zatargów, konfliktów, sprzeczek	roumain stare de bună înțelegere între popoare, situație în care nu există conflicte armate sau război între state, popoare, populații
chinois 沒有戰爭的狀態	hébreu אי־לוחמה, יחסי ידידות בין עמים.
turc savaşın bittiğinin bir antlaşmayla belirtilmesinden sonraki durum

Je n’avais aucune idée d’où me mènerait cette analyse lorsque je me suis lancée, et parmi tous les Wiktionnaires que j’ai pris en compte, seul le francophone ne définit jamais la paix par son contraire. Cocorico ? Pour la beauté de la performance peut-être ; mais c’est une réalité que le mot « paix » est utilisé dans le sens de « l’état d’un pays qui n’est pas en guerre ». Que cet usage ne soit pas mentionné, pas même dans la catégorie « antonyme » appropriée, est peut être un manque. Wiktionnaristes, à nos claviers !

— Une chronique par Dara, écrite le 20 décembre 2017

Anniversaire

Le 12 décembre, le projet Wiktionary a fêté ses 15 ans d’existence. Katherine Maher, la directrice exécutive de la Fondation Wikimédia a souhaité un joyeux anniversaire à la communauté à cette occasion.

Le Wiktionnaire francophone date quant à lui du 22 mars 2004, et pour découvrir l’histoire du projet, nous vous invitons à jeter un œil à la présentation de Lyokoï sur l’histoire du Wiktionnaire présentée lors d’une journée dédiée à la création de dictionnaire qui s’est tenue en novembre à Lyon. Les diapositives présentées sont disponibles ici :

LexiSession sur le thé

Impulsées par le Fantastique Groupe d’utilisateurs et d’utilisatrices de Wiktionnaire, les LexiSessions visent à proposer des thèmes mensuels pour dynamiser l’ensemble des Wiktionnaires simultanément. Les thèmes sont suggérés en amont sur Meta et annoncés chaque mois sur la Wikidémie, l’espace principal de discussion.

La LexiSession de décembre était sur le thème du thé et a permis la création d’un nouveau thésaurus sur le thé en français par Jpgibert et un thésaurus sur le thé en chinois par Assassas77.

Pour le mois de janvier, le thème proposé est la nouvelle année !