Wiktionnaire:Actualités/040-juillet-2018

Photographie de Margaret Hamilton en 1969 et restaurée par Adam Cuerden : 352 votes au concours photo de l’année 2017 !

Il est souvent question de nouveaux mots dans le Wiktionnaire, car la langue évolue sans cesse et ces mots peuvent être intégrés plus rapidement dans le Wiktionnaire que dans des ouvrages publiés, même lorsque ceux-ci sont mis à jour chaque année. Et surtout, les dictionnaires édités sur du papier n’intègrent sciemment pas tous les nouveaux mots, faute de place. Ils sont donc contraints d’adopter une méthodologie de tri à partir de critères indiquant la stabilité des mots tels que la fréquence (nombre d’apparition), la distribution (nombre de sources différentes), la variation orthographique, la stabilité sémantique (par l’observation des contextes d’apparition). Les nouvelles formes sont plus faciles à identifier que les nouveaux sens à des mots déjà existants.

Les mots nouveaux apparaissent surtout dans des domaines spécialisés, tandis que les dictionnaires classiques se présentent comme généralistes. Ils intègrent souvent néanmoins des mots techniques, comme des termes de marine ou du vocabulaire de l’économie, car ces termes peuvent aussi se trouver dans des écrits généraux. Mais les dictionnaires sont-ils écrits pour des personnes qui lisent ou pour des personnes qui écrivent ? Sont-elles consultées dans le choix des mots à conserver et à décrire ? Comment présenter l’évolution des sens dans le temps en quelques mots, pour qu’il soit aisé de comprendre les sens selon les contextes ? C’est sur ces quelques questions que s’attarde Jean-François Sablayrolles, chercheur spécialisé en néologie, dans un court mais intéressant article universitaire en français sur la néologie. Un article d’autant mieux qu’il cite à plusieurs reprises le Wiktionnaire !

Et il est loin d’être le seul à se préoccuper des nouveaux mots. Les néologues traquent et étudient cette partie la créativité humaine. Ces spécialistes s’intéressent aussi bien à la production, à la perception qu’à la circulation des néologismes. Attardons-nous brièvement sur deux approches bien différentes. D’une part, les organismes de planification qui créent des mots nouveaux pour suivre l’évolution de la société. Pour la France, il s’agit de la Commission d’enrichissement de la langue française qui publie ses propositions dans le Journal officiel et dans la base de données FranceTerme. D’autre part, des groupes de recherche qui traquent les nouveaux mots apparaissant dans la presse ou dans la littérature. Pour le français, deux projets se développent parallèlement : Néoveille et Logoscope. Le premier est un outil à destination de la communauté scientifique tandis que Logoscope est plus ouvert vers l’extérieur. C’est un projet qui se développe en coopération avec le Wiktionnaire, vers lequel le Logoscope renvoie pour les définitions des nouveaux termes détectés. En échange, la personne en charge du projet, Christophe Gérard, offre une liste de néologismes non encore décrits dans le Wiktionnaire. De quoi aider à ce que le Wiktionnaire demeure à la pointe de la description de la langue ! — une chronique par Noé

Cette rubrique vous propose de faire une revue des vidéos sur la lexicographie, la linguistique et la langue française sorties ou découvertes ce mois-ci.

• Lyokoï a proposé le 12 juillet une soirée de contribution en direct avec l’outil Lingua Libre présenté dans les Actualités du mois dernier

• PseudoSkull, un contributeur sur le Wiktionnaire anglophone a réalisé une session de contribution en live le 14 juillet dernier

• Romain Filstroff, alias Monté, de la chaîne Linguisticae a proposé ce mois-ci une vidéo sur la langue farsi hijra, un cryptolecte utilisé par une communauté transgenre d’Inde et du Pakistan et une vidéo sur les langues celtiques.

Hervé Lossec, auteur du dico du mois.

Hervé Lossec, Les Bretonnismes, Le français tel qu’on le parle en Bretagne, Morlaix, Skol Vreizh, 2016 (1^e édition en 2010), 104 pages, 2 tomes.

C’est les vacances pour la plupart d’entre-nous ! Et moi, je pars souvent en Bretagne, d’où sont originaires une partie de mes ancêtres. Et là-bas, je ne peux m’empêcher d’acheter des livres sur les langues. Et cette année, je suis tombé sur un must-have sur le français parlé ici.

Hervé Lossec est un passionné de langue bretonne et de langue française. Et au croisement des deux usages on trouve les bretonnismes dans la langue française et les francismes en breton. N’étant pas vraiment compétent en breton (mais j’ai quand même des dicos de références, on sait jamais…), je vais surtout vous parler de son ouvrage sur les bretonnismes en français. Court, accessible et écrit avec méthode, cet ouvrage explique comment le breton s’exprime dans le français local. Que ce soit par le vocabulaire ou par l’organisation des mots, beaucoup de Bretons parlent le français avec une touche très locale, et cela d’autant plus qu’ils parlent le breton sans l’avoir étudié.

En effet, une partie importante du discours de l’auteur porte sur la contradiction ridicule qui incite les gens à "bien parler français" tout en leur empêchant de mieux connaître leur langue maternelle (ici le breton, mais c’est valable pour toutes les autres langues régionales de France), le résultat qui en découle est que ces personnes sont incapables de faire la distinction entre les deux, puisqu’ils ne connaissent pas assez la deuxième pour distinguer les tournures qui en sont issues et qui ne devraient pas être effectuées dans la première.

Tant pis pour l’académisme, le français se teinte localement avec des couleurs uniques où l’on peut dire que les canapés sont faciles, que les rousses sont couvertes de pikoù-panez et où l'on peut friquer les pommes de terres. De même, on peut aller au lit avec le docteur pendant quinze jours, mais c’est seulement parce que la préposition avec prend le sens de à cause de, un des nombreux nouveaux sens que l’on peut lui trouver à côté de : chez, à, par, de, contre, au moyen de, en, sur, en train de, même que, pourvu que… Mais c’est aussi le cas de toujours, encore, des fois et d’autres qui voient leurs usages dans d’autres sens dus à leurs traductions littérales venant du breton.

Un vrai plaisir de lecture et une mine d’information sur un français pas comme les autres. — une chronique par Lyokoï

Impulsées par le Fantastique groupe d’utilisateurs et d’utilisatrices de Wiktionnaire, les LexiSessions visent à proposer des thèmes mensuels pour dynamiser l’ensemble des Wiktionnaires simultanément. Les thèmes sont suggérés en amont sur Meta et annoncés chaque mois sur la Wikidémie, l’espace principal de discussion. La LexiSession de juin était sur le thème des sauces et deux thésaurus ont été créé à cette occasion !

Pour le mois d’août, le thème est le sable !