Wiktionnaire:Actualités/041-août-2018

• Depuis le 1^er août, tous les sites de la Fondation Wikimedia, dont les wiktionnaires, prennent en charge la confidentialité persistante, protégeant ainsi davantage la vie privée des lecteurs et contributeurs à ces sites en ne permettant pas aux fournisseurs d’accès à internet de connaître les pages consultées ou modifiées.

• Les Regards sur l’actualité de la Wikimedia fêtent leur 200^e numéro ce mois-ci avec pour l’occasion une noria de chroniques passionnantes ! Félicitations à leur équipe et bonne lecture !

• 

  Le 26 août, le Wikiquote en italien a atteint la barre de 30 000 pages de citations. Félicitations à eux. Dans le Wiktionnaire francophone, plus de 2 700 liens mènent vers ce recueil de citations collaboratif, soit vers 9 % du contenu proposé dans Wikiquote en italien !

• Le célèbre dictionnaire anglais Merriam-Webster annonce qu’il va supprimer le mot « love » (amour) de son dictionnaire car il n’arrive pas à lui rendre justice, d’après ClickHole, un site satirique qui a été pris au sérieux par des collègues anglophones n’ayant pas compris immédiatement qu’il s’agissait d’une fausse information.

• Déjà mentionné dans ces lignes, le dictionnaire akkadien-assyrien / anglais est enfin sorti ! Et il est possible de le télécharger gratuitement !

• Le 13 août, Corinne Bouchouchi publie un article intitulé Mais qu’est devenu ce bon vieux Tancarville ?! sur le site de l’Obs. Dans cet article, elle revient sur l’histoire commerciale de cet objet qui a plusieurs noms selon les régions, mais dont la définition tancarville n’est, semble-t-il, pas trouvable dans tous les dictionnaires puisqu’elle cite le Wiktionnaire ! L’article reprend même l’illustration présente sur la page du Wiktionnaire, que l’on doit à Béotien lambda, et en le créditant correctement !

• En été, la pression de l’actualité se fait moindre et la presse française nationale change de visage. Des cahiers d’été apparaissent dans les divers quotidiens nationaux, chacun comprenant des rubriques que l’on n’y verrait pas d’ordinaire. Ainsi le quotidien Libération teste différentes activités qui vont de l’étiquette royale britannique au métier de bergère, propose une série sur les bateaux passés à la postérité, s’intéresse à ces pervers textuels que sont Madame de Merteuil, Justine et le comte de Monte-Cristo avant que d’en venir aux culs cultes du Louvre.
  Dans le Monde est parue une brève série intitulée « Histoires de langue ». Muriel Gilbert y consacre un article aux erreurs devenues règle (tel le mot nénufar devenant nénuphar en 1935), un autre à la féminisation de la langue (et à l’accord de proximité) et un dernier à l’accord du participe passé. Et Marion Hérold, responsable du service de correction du quotidien, s’intéresse au concours de dictée de la maison d’éducation de la Légion d’honneur, aux langues régionales françaises et aux premiers textes rédigés dans cette langue vernaculaire qui deviendra le français. Passionnant, quoique trop bref.
  Enfin, Courrier international traduit et publie une série d’articles sur les gardiens des langues allant du rap mexicain aux universitaires enseignant des langues anciennes.

Depuis un an, les différentes versions linguistiques des wiktionnaires sont toutes reliées par un outil appelé Cognate. Celui-ci détecte automatiquement l’existence d’une page au titre similaire dans les autres versions et ajoute tous les liens dans la colonne latérale. Auparavant, ces liens étaient ajoutés par des scripts qui modifiaient les pages dans chaque projet pour ajouter les liens régulièrement.

Une nouvelle interface exploitant cet outil a été mise en ligne officiellement le 14 août, le Tableau de bord des liens des Wiktionnaires, après des mois de développement par Goran S. Milovanovic, expert en mégadonnées financé par l’association Wikimedia Deutschland. Cette interface offre plusieurs informations : nombres de pages partagées entre deux Wiktionnaires sélectionnés, les Wiktionnaires formant des nœuds de connexions, une liste des mots présents dans le plus de Wiktionnaires, une liste de toutes les entrées présentes dans un Wiktionnaire mais absentes dans un autre, une liste des entrées présentes dans un grand nombre de Wiktionnaire mais absentes dans un Wiktionnaire en particulier.

C’est à partir du dernier outil que le contributeur Otourly a produit une liste des mots manquants au Wiktionnaire francophone, toutes langues confondues. Cette liste, mise à jour quotidiennement par ses soins à partir de l’interface automatisée, est une forme de feuille de route des contenus qui ont le plus intéressés les contributeurs et contributrices dans les autres projets, et qui pourraient donc être les plus importants à créer ici. Il ne s’agit pas des contenus les plus recherchés par le lectorat, mais bien des pages créées, qui pourraient donc être susceptibles d’intéresser à l’avenir le lectorat francophone aussi. Entre la publication de cette liste et la publication de ce numéro des Actualités, plus de 500 entrées ont été créées à partir de cette liste, par une douzaine de personnes différentes.

Du 20 juillet au 20 août 2018

+ 9 216 entrées et 104 langues modifiées pour atteindre 3 333 333 (le 30 août) et 4 416 langues avec au moins une entrée.
+ 3 347 entrées en français pour atteindre 365 642 lemmes et 542 594 définitions.
+ 4 242 citations ou exemples en français pour atteindre 354 450.
+ 8 174 prononciations (dont 1 953 pour le français) pour atteindre, au 31 août, 100 928 prononciations audios pour 100 langues (dont 23 222 pour le français).
+ 930 médias d’illustrations (images et vidéos) dans les articles du Wiktionnaire, pour atteindre 38 392.
+ 2 thésaurus pour atteindre 511 thésaurus dans 55 langues dont 345 thésaurus en langue française ! Les nouveaux thésaurus sont sur le sable (par Cbyd) et la phonétique en minnan (par Assassas77).
+ 17 nouvelles langues : sanie, lepki, kuruáya, lawa de l’Ouest, lolak, lamkang, laomien, nyaheun, ambae de l’Est, proto-germanique, oy, polci, sou, lave, bai du Sud, bai du Nord et kwegu.
Les trois langues qui ont le plus avancé après le français sont le same du Nord (+ 1 195 entrées), l’espéranto (+ 953 entrées) et l’anglais (+ 834 entrées).

Consultation et contribution

Les outils de statistiques externes donnent chaque mois la liste des pages les plus consultées et des pages modifiées par le plus de personnes.
La rubrique Wiktionnaire:Questions sur les mots (WT:QM) a enregistré en août 40 questions contre 46 en juillet et 56 en juin.
Les Actualités de juin se faisaient l’écho du versement d’un vocabulaire spécialisé de la cartographie et 38 % des pages ont été relues depuis ! Votre aide est la bienvenue pour épuiser cette tâche !

Nouvelles catégories

La liste des idiotismes animaliers en français vient d’être initiée et ne casse pas encore trois pattes à un canard.
Le lexique en français de l’occultisme voit le jour sous de bons augures.

Pour sortir de la torpeur estivale, un nouveau livre annonçant la fin de la langue de Molière vient de paraître : dans Défense et illustration de la langue française aujourd’hui, Michel Serres veut nous alerter face « à l’envahissement de notre espace et de nos relations par un sabir anglosaxophone ».

L’article d’Aliocha Wald Lasowski, intitulé Michel Serres en guerre contre le "franglish" a le mérite de nous rappeler que le mot ordinateur est issu du Littré avec une définition religieuse : celui qui confère un ordre de l’Église. Jacques Perret lui donne en 1955 le sens qu’on lui connaît dans une lettre manuscrite où il propose pour traduire le mot anglais computer : « Que diriez-vous d’ordinateur ? C’est un mot correctement formé, qui se trouve même dans le Littré comme adjectif désignant Dieu qui met de l’ordre dans le monde ». — une chronique par Romainbehar

Impulsées par le Fantastique groupe d’utilisateurs et d’utilisatrices de Wiktionnaire, les LexiSessions proposent des thèmes mensuels pour dynamiser l’ensemble des Wiktionnaires simultanément. Les thèmes sont suggérés en amont sur Meta et annoncés chaque mois sur la Wikidémie, l’espace principal de discussion. La LexiSession d’août était sur le thème du sable et a mené à la création d’un thésaurus dédié. La première LexiSession était en août 2016, et cette dynamique fête donc ses deux ans !

Pour le mois de septembre, le thème proposé est la surdité et l’audition.

Thierry Debard et Serge Guinchard, Lexique des termes juridiques 2018-2019, Dalloz, 26^e édition, 18 août 2018.

En France, dans le domaine du droit, difficile de passer à côté des codes de loi édités par Dalloz, à tranche rouge. Éditant plus d’un millier de titres, il n’est guère surprenant de trouver également un ouvrage pour tous les décoder, un dictionnaire spécialisé. Ce lexique est mis à jour annuellement, en même temps que les codes les plus communs, d’une part pour suivre l’esthétique de la gamme et d’autre part pour le mettre à jour en ajoutant les termes qui sont apparus dans la discipline dans l’année écoulée. Ce mois-ci sort la 26^e édition, qui contient 6 000 entrées, pour moins de 20 euros, ce qui est une paille en comparaison des autres ouvrages de la gamme.

L’introduction de l’ouvrage (en fait, de la 23^e édition, que j’ai trouvé par hasard) indique que l’ouvrage se destine principalement aux étudiants en droit, et qu’il est né de par la diversification des profils des personnes s’intéressant à cette activité sociale. C’est un ouvrage qui vise à rendre plus clair le vocabulaire de la discipline et à diffuser la norme juridique. Mais ce lexique est-il réalisé par des lexicographes ? Et bien non, il est le produit de professeurs de droit et de professionnels de différentes spécialités du droit. Les définitions renvoient à des codes juridiques plutôt qu’à des exemples pris dans un corpus, et il n’y a aucune information sur la manière d’utiliser les termes dans une phrase, ni leurs catégories grammaticales. Cependant, les définitions sont précises et claires même pour le béotien du domaine que je suis.

Serge Braudo et Alexis Baumann, Dictionnaire du droit privé, en ligne (1996-2018).

Cet autre dictionnaire ne prétend pas donner les définitions de l’ensemble des termes juridiques mais il se concentre sur le droit privé. Il propose des notices encyclopédiques détaillées bien plus que des définitions, ne se contentant pas d’une phrase mais détaillant l’inclusion des concepts dans la discipline. Parmi les 1 400 entrées, la plupart proposent des références aux codes juridiques mais aussi une bibliographie d’articles et de commentaires juridiques. Ce travail est régulièrement mis à jour, là encore non par des personnes formées en lexicographie mais par des professionnels de la discipline qui observent les usages autour d’eux. À noter également que ce travail fait le choix de ne pas indiquer les expressions latines, renvoyant plutôt son lectorat vers le Wiktionnaire !

Ce dernier ne contient pourtant qu’à peine 2 000 entrées dans la catégorie Lexique en français du droit  et la plupart des entrées pourraient être encore bien améliorées !
— une chronique par Noé