Wiktionnaire:Actualités/044-novembre-2018/en

Durant la Première Guerre mondiale des linguistes allemands profitent de la présence de prisonniers de guerre pour constituer un patrimoine des langues mondiales. Ils enregistrent des locuteurs de toutes nationalités, de toutes aires linguistiques à l’intérieur d’un pays. En savoir plus ici et là.

Les trois langues qui ont le plus avancé outre le français sont le same du Nord (+ 7,510 entrées), le breton (+ 629 entrées) et le tchèque (+ 514 entrées).

Consultation et contribution

Le vocabulaire spécialisé de la cartographie est toujours en relecture et 76 % des pages ont été relues ! Votre aide est la bienvenue pour venir à bout de cette tâche !

Dictionnaire des proverbes de Pierre-Marie Quitard, édité par P. Bertrand en 1842.

Nom complet : Dictionnaire étymologique, historique et anecdotique des proverbes et des locutions proverbiales de la langue française

«  rappellent des traditions pleines d’intérêt ; elles retracent une image fidèle et naïve de la vie de nos aïeux ; elles offrent presque toujours quelque chose d’original et de piquant qui peut éveiller l’esprit et qui mérite bien de fixer l’attention. »

Une bien belle note d’intention pour un ouvrage impressionnant : des centaines d’expressions françaises, parfois datées, parfois toujours d’actualité, sont exposées. Quitard retrace l’origine d’expressions imagées, ce qui donne souvent lieu à des anecdotes amusantes. Il les compare aussi avec les expressions équivalentes dans d’autres langues, et fait ainsi ressortir des similitudes d’une culture à l’autre.

Classés par ordre alphabétique du mot principal du proverbe, on y trouve des phrases comme Il est plus difficile d’accorder les philosophes que les horlogers, qui donnent envie d’enrichir son vocabulaire.

Un scan du dictionnaire est disponible sur commons. Pour aller plus loin, vous pouvez aussi participer à sa relecture sur Wikisource. En effet, deux relectures sont requises pour chaque page : relecture de l’OCR, puis relecture des premières corrections. Si vous n’êtes pas familiers de la contribution sur Wikisource, n’hésitez pas à regarder la syntaxe dans les pages qui ont déjà été corrigées, ou à poser des questions aux personnes qui ont contribué sur ce livre.

Ce travail de numérisation sur Wikisource permet de rendre cet ouvrage plus accessible, et ainsi de sauvegarder une trace du patrimoine de la langue française. Si vous voulez aider le « dictionnaire libre », cela passe aussi par Wikisource !

Dans la bataille judiciaire qui a actuellement lieu en France, à Quimper, pour savoir s’il est possible de mettre un tilde sur le n du prénom Fanch, le tribunal de première instance avait refusé, arguant d’une rupture de l’unité du pays et de l’égalité sans distinction d’origine. En effet, une circulaire du ministère de la justice autorise uniquement les caractères suivants : à, â, ä, é, è, ê, ë, ï, î, ô, ö, ù, û, ü, ÿ, ç. La cour d’appel ayant annulé ce jugement, le prénom Fañch a été précédemment accepté par d’autres villes, on attend l’avis de la cour de cassation.

Comme chaque année, les développeurs salariés de la Wikimedia Foundation ont lancé une consultation pour connaître les besoins les plus sollicités par les communautés. Les votes se sont terminés le 30 novembre et voici les sept propositions qui concernaient l’amélioration du Wiktionnaire. Après chacune est indiqué entre parenthèse le nombre de votants.

• Ajouter un outil d’exploration de Wikisource pour rechercher des attestations d’usage depuis l’éditeur (36)
• Améliorer le gadget d’aide à l’ajout de traduction en l’intégrant comme extension à MediaWiki (34)
• Ajouter un outil pour assembler à la volée des listes personnalisées de mots (24)
• Corriger le classement alphabétique en permettant plusieurs clés de tri par pages (23)
• Corriger le classement alphabétique en ajoutant des clés de tri par section plutôt que par pages (22)
• S’appuyer sur Wikidata pour les traductions (17)
• Ajouter une interface d’édition sous forme de formulaire (11)

Aucune de ces dix propositions n’a reçue suffisamment de votes pour atteindre le top 10 des propositions, et aucune ne sera développée par les salariés de la Wikimedia Foundation. Certaines pourraient néanmoins intéresser des développeurs indépendants qui pourraient les réaliser bénévolement ou grâce à des bourses.

D’autres idées auraient pu aider le Wiktionnaire, si elles avaient été soutenues :

• Une façon pour mieux lier les numéros des illustrations aux numéros des définitions
• Améliorer le résumé de modification de l’éditeur visuel pour qu’il suggère le type d’ajout (synonyme, image, etc.)
• Améliorer la liste de suivie pour qu’elle permette de suivre automatiquement les sous-pages (notamment des pages de discussion communautaires

Cette année encore, les Wiktionnaire ne bénéficieront pas de l’attention qu’ils nécessiteraient, mais nous pouvons néanmoins nous réjouir que dans les dix propositions plébiscitées se trouve une proposition concernant Wikisource, pour améliorer l’export en livres électroniques. À noter également une faible participation des collègues anglophones, aussi bien pour émettre des propositions que pour les soutenir. Dommage. — un résumé par Noé

Impulsées par le Fantastique groupe d’utilisateurs et d’utilisatrices de Wiktionnaire, les LexiSessions proposent des thèmes mensuels pour dynamiser l’ensemble des Wiktionnaires simultanément. Les thèmes sont suggérés en amont sur Meta et annoncés chaque mois sur la Wikidémie, l’espace principal de discussion. La LexiSession de novembre était sur les jeux asiatiques pour accompagner le mois asiatique wikipédien.

Pour le mois de décembre, le thème est la chance et la malchance !

Cette rubrique vous propose de faire une revue de vidéos sur la lexicographie, la linguistique et la langue française sorties ou découvertes ce mois-ci.

• C’est pas compliqué le français : des Québécois mettent avec humour le doigt sur les difficultés de notre langue.

• Lyokoï continue sa série de vidéos de contribution en direct avec une soirée dédiée au vocabulaire médical, avec un invité  !

• Code Mu analyse les paroles de la chanson enfantine Au clair de la Lune et se demande si l’on dit « elle a l’air inquiet » ou « elle a l’air inquiète ».

• Le dialectologue Emmanuel Desiles propose un petit tour d’horizon littéraire et linguistique sur le provençal, une langue parlée sur le territoire de France.

• Philippe Monneret, professeur à l’Université Paris-Sorbonne, met gratuitement en ligne des captations audio de ses cours de linguistique de niveau licence 3 et master.

Puisqu’il reste de la place en bas de ce numéro, profitons-en pour rappeler que ces Actualités du Wiktionnaire sont rédigées bénévolement par des membres de la communauté et qu’elles sont ouvertes à tout types d’apports, que ce soit des résumés d’ouvrages, des avis d’activités autour des langues ou des dictionnaires, des contributions intéressantes dans le Wiktionnaire, des détails croustillants sur la langue ou sur tout autre sujet qui pourrait intéresser le lectorat du Wiktionnaire. Chaque mois, le brouillon du prochain numéro est un bac à sable où écrire directement, et sa page de discussion permet d’échanger sur les écrits au fil de l’eau. Quelques étapes s’enchaînent au fur et à mesure du mois, notamment les nouvelles statistiques autour du 20, et tout est détaillé ouvertement sur la page de la chronologie des Actualités. Une traduction du numéro en anglais est proposée presque tous les mois, et de l’aide est bienvenue pour cette tâche également !

Pour l’année 2019, nous souhaiterions expérimenter une nouvelle chronique, qui serait des interviews ou des autoportraits des personnes qui contribuent au Wiktionnaire, afin de présenter la diversité des individus, avec leurs motivations, désirs et expériences acquises depuis leurs débuts sur le projet. Si cela vous intéresse, n’hésitez pas à vous manifester !