Wiktionnaire:Actualités/048-mars-2019

Cette rubrique vous propose de faire une revue de vidéos sur la lexicographie, la linguistique et la langue française sorties ou découvertes ce mois-ci.

• Dans la continuité des Actualités du mois dernier, Lyokoï a animé une soirée de découverte du Dico des Ados en compagnie de son fondateur.

• Raphael Koschig a mis fin à la chaîne Code Mu et propose une nouvelle chaîne éponyme. Il indique souhaiter proposer des vidéos plus humoristiques et moins en lien avec les mots, mais il poursuit sa série de courts sketchs sur les mots « Ça ne me dit rien ».

• Une sympathique interview de Jean Pruvost qui organisait ce 20 mars les 26^ème Journées des dictionnaires, dédiée cette année à la question des noms propres.

• Montezuma de la chaîne Linguisticae a sorti un épisode de « ma langue dans ta poche » sur Les PIRES THÉORIES linguistiques. Il y cite le Wiktionnaire à plusieurs reprises et montre même quelques captures d’écran de la version anglophone.

Pour changer des personnalités françaises voulant défendre notre langue contre un possible danger de dégradation ou même de disparition, nous apprenons ce mois-ci que des Allemands se liguent contre une nouvelle norme administrative. Alors qu’en Allemagne les locuteurs ont commencé à utiliser l’écriture inclusive bien avant nous, mais aussi à toujours mettre le féminin avec le masculin pour désigner des groupes de personnes, de nouvelles recommandations vont plus loin et tentent de dégenrer les documents officiels. Plusieurs villes, telle Hanovre, poussent leurs employés à utiliser pour les textes officiels des phrases dégenrées, et l’écriture inclusive quand ce n’est pas possible. Exemples : Chers invités à la place de Mesdames et messieurs, ou vingt personnes à la place de vingt participants. L’association Verein Deutsche Sprache, qui milite depuis plus de vingt ans contre le denglisch, équivalent de notre franglais, appelle donc à la résistance avec plusieurs arguments : dans la langue de Goethe le genre n’aurait aucun sens, faisant observer que « lion est masculin, girafe est féminin, cheval est neutre, et Femme - Weib - est neutre aussi ». Ils expliquent en outre que la Loi fondamentale de la République fédérale d’Allemagne utilise le mot Chancelier au masculin, et pourtant Angela Merkel a été élue plusieurs fois. Cela fait suite au débat en fin d’année dernière sur l’ajout d’un troisième sexe sur les certificats de naissance germaniques.— une chronique par Romainbehar

Impulsées par le Fantastique groupe d’utilisateurs et d’utilisatrices de Wiktionnaire, les LexiSessions proposent des thèmes mensuels pour dynamiser l’ensemble des Wiktionnaires simultanément. Les thèmes sont suggérés en amont sur Meta et annoncés chaque mois sur la Wikidémie, l’espace principal de discussion. La LexiSession de mars a porté sur la guerre et a donné lieu à un thésaurus de la guerre par Lepticed7, Treehill, Vaulque, Jpgibert et une personne anonyme. Un thésaurus de la guerre en anglais a été créé dans la foulée par Treehill !

Pour le mois d’avril, le thème proposé par Exilexi est le sport.

Œuvre collective, Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1986-, en ligne.

Le Wiktionnaire n’est pas le seul dictionnaire diffusé alors qu’il n’est pas terminé et qui soit produit par un groupe de personnes qui ne sont pas expertes en lexicographie, il y a aussi le dictionnaire de l’Académie française. Ce travail collectif, débuté avec la publication en 1694 de la première édition, se donne une nouvelle jeunesse avec la mise en ligne d’un nouveau site internet. Le contenu du site reprend ce qui était déjà sur le site géré par une équipe universitaire de Nancy, l’ATILF, en apportant quelques compléments. D’abord une navigation plus agréable, avec une autocomplétion lors de la recherche, une liste des derniers mots recherchés sur le côté et des tableaux de conjugaison. En un clic il est possible de voir les définitions provenant de la huitième édition du dictionnaire (publiée en plusieurs volumes entre 1932 et 1935) et les éditions antérieures seront rajoutées progressivement d’ici à la fin de l’année. Des liens pointent également vers des notices sur l’usage (Dire ou ne pas dire) ; vers les néologismes proposés dans FranceTerme par une commission de terminologie de France dans laquelle se trouve l’Académie française ; vers la Base de données lexicographiques panfrancophones, un important projet de collecte de vocabulaire dans une vingtaine de pays qui a eu cours dans les années 80 et qui est diversement maintenu à jour. Cette ressource aussi a bénéficié d’une refonte graphique, mais son contenu demeure identique.

Ce nouveau Dictionnaire de l’Académie française est plus facile à lire, mais il n’est toujours pas réutilisable, puisqu’on peut lire dans les CGU « Par conséquent, l’Utilisateur ne peut reproduire, représenter, adapter, traduire et/ou transformer partiellement ou intégralement, ou reprendre tout ou partie du Site et de ses éléments sans l’autorisation expresse et préalable de l’Éditeur. » alors que ce contenu a été en grande partie financé par de l’argent public, c’est bien dommage. L’édition précédente étant dans le domaine public, elle a été importée dans le Wiktionnaire à ses débuts, afin de créer une première base pour une partie du vocabulaire de base de la langue française.

La conception de ce nouveau site a été confiée à Laurent Catach, qui a travaillé pendant plusieurs années à la mise en ligne du dictionnaire Le Robert. Il inscrit ce nouveau site dans la dynamique du Web sémantique, c’est-à-dire du web des données, même si la version actuelle n’est pas encore structurée correctement. La dernière entrée ajoutée est le mot savoir.

Cette édition est en cours de rédaction et se voit enrichie régulièrement de nouvelles pages, au gré de l’avancée des travaux des Immortels, tels que sont surnommés les académiciens et académiciennes. Alors même qu’il n’est pas terminé, il manque déjà toute une actualité du langage tel que les mots codeur, costard, développeur, vidéaste. Beaucoup de définitions n’intègrent pas les sens actuels tels qu’application (qui ne comporte pas le sens de logiciel), chancelière (qui désigne un chauffe-pied, alors qu’il existe bien d’autres sens), mariage (qui désigne uniquement l’union entre deux êtres de sexes différents). Mais la méthode de travail est bien différente de celle des dictionnaires basés sur des corpus tel que les usuels ou le Wiktionnaire. Les définitions sont rédigées à partir du sentiment qu’ont les Immortels, et leurs discussions sont érudites et esthétiques plus que scientifiques. Il en résulte un objet étrange, qui n’a pas d’équivalent dans les autres langues et qui demeurera une référence pour certains et un objet de plaisanterie pour d’autres.
— une chronique par Noé