Wiktionnaire:Actualités/051-juin-2019

Anonyme, Dicionário de língua geral amazônica (Dictionnaire de la langue générale amazonienne), édité par Wolf Dietrich, Ruth Monserrat et Jean-Claude Muller en 2019.

Le dernier jour du mois de juin, veille de la publication des Actualités, je les relis et me dis que ce numéro sera bien court, mais qu’il devrait quand même comporter au moins une chronique. N’ayant pas trop d’idée, je choisis la solution de facilité, celle qui consiste à mettre en scène le récit de mon écriture. Je pars donc à la recherche d’un dictionnaire curieux, intéressant, inattendu, et qui n’a pas encore été chroniqué ici. Je pars explorer Etnolinguistica, la bibliothèque numérique Curt Nimuendajú. Il s’agit d’un dépôt pour des travaux sur les langues sud-américaines, qui accueille des vieux ouvrages comme des thèses universitaires plus récentes. L’organisation des documents n’est pas idéale, l’interface est uniquement en portugais, mais c’est une mine d’or. En explorant les publications récentes, je suis tombé sur un intéressant dictionnaire publié récemment.

Il s’agit d’avant tout d’une aventure éditoriale intéressante. Dans une bibliothèque luxembourgeoise dormait depuis plusieurs siècles un manuscrit sans titre ni nom d’auteur, rédigé dans une langue inconnue. En 2012, sur conseil d’un bibliothécaire, un chercheur consulte ce poussiéreux manuscrit et tente d’identifier sa provenance et la langue qui y est décrite. Il s’agit en fait d’un ouvrage bilingue, comportant des listes de mots alignés : un dictionnaire. Quelques indications et une recherche sur Wikipédia orientent les recherches vers le Brésil, et le mot en phase de « langue », nheénga, permet de cerner la langue. Un réseau de recherche se met en place, car les découvertes géniales ne sont que rarement dues à une personne seule. Des experts des langues d’Amazonie se réunissent, l’un d’eux recopie intégralement le manuscrit, ils comparent le contenu de l’ouvrage avec d’autres dictionnaires, de plusieurs époques, afin de mieux le dater, et d’identifier la personne qui en serait à l’origine.

Il s’agissait probablement d’un ouvrage écrit avant 1756 par un missionnaire, avec l’objectif de le transmettre à d’autres missionnaires. C’est un très vieil ouvrage, qui permet de mieux étudier une langue qui a bien évolué depuis. L’équipe de recherche décide alors de se réunir et de travailler le manuscrit pour l’éditer, et il est dorénavant disponible en ligne, librement accessible et enrichi d’analyses historiques. C’est un travail colossal, qui permet d’explorer cette langue, notée il y a près d’un quart de millénaire.

— une chronique par Noé

Impulsées par le Fantastique groupe d’utilisateurs et d’utilisatrices de Wiktionnaire, les LexiSessions proposent des thèmes mensuels pour dynamiser l’ensemble des Wiktionnaires simultanément. Les thèmes sont suggérés en amont sur Meta et annoncés chaque mois sur la Wikidémie, l’espace principal de discussion. La LexiSession de juin était sur le soleil et le thésaurus est brûlant !

Pour le mois de juillet, le thème est la contraception !

Cette rubrique vous propose de faire une revue de vidéos sur la lexicographie, la linguistique et la langue française sorties ou découvertes ce mois-ci.

• La chaîne Elles comme linguistes inaugure un nouveau format de vidéos courtes sur les langues construites, avec le Lang Belta, créé pour la série The Expanse.

• La chaîne Linguisticae propose une longue vidéo sur le fonctionnement de l’Académie française.

• Mais aussi une micro-capsule sur Les nouveaux mots de nouchi dans le dictionnaire.

L’utilisation de l’adverbe trop supplanterait actuellement celle de très dans le langage des plus jeunes, au point de faire disparaître ce dernier. Un article du Monde rappelle que cette prédominance était une caractéristique du moyen français, qui s’est naturellement transmise au français classique. La situation a ensuite changé pour l’utilisation que l’on connaît, jusqu’au retour récent de ce vieil usage. Bien évidemment, l’Académie française condamne ce glissement. Il faut toutefois observer ce phénomène de plus près ; selon la linguiste Maria Candea : « trop » ne se substitue pas à « très », mais plutôt à « vachement », « hyper », « super », « méga », voire au récent « grave », avec lequel « trop » est d’ailleurs désormais en concurrence. Ainsi, la phrase « Je n’ai pas très envie » se dit plutôt « J’ai trop pas envie », une variation sur l’intonation de trop pouvant modifier sa signification…