Wiktionnaire:Actualités/057-décembre-2019
Wiktionnaire:Actualités est un journal mensuel sur le Wiktionnaire, les dictionnaires et les mots. Il est publié en ligne depuis avril 2015. Son écriture est ouverte à toutes les bonnes volontés. Vous pouvez recevoir un avis lors de la publication des prochains numéros, consulter les anciens numéros et participer au brouillon de la prochaine édition. Vous pouvez lire aussi les Regards sur l’actualité de la Wikimedia. Pour les commentaires, critiques ou suggestions, voir la page de discussion.
Reflets des pagodes Kakku dans le Lac Inle en Birmanie, photographiées par Garonzi Stefania pour le concours photo de décembre sur les miroirs et reflets (cliquez pour voir la photographie en entier).
Compte-rendu de lecture
Cet article s’interroge sur les possibilités d’améliorer les outils pour trouver le mot que l’on a sur le bout de la langue. Les dictionnaires sont utiles pour comprendre un mot que l’on rencontre dans sa lecture, ou que l’on entend, mais lorsque l’on parle ou écrit, comment palier les défauts d’accès à la mémoire. Pour les mots contenus dans la tête, on parle de dictionnaire mental, mais est-ce vraiment un dictionnaire ? Cet article débute par la présentation des différents modèles d’accès à la mémoire décrits en psycholinguistique, et analyse leur utilité pour améliorer la découverte des mots. La solution de recherche directe ne paraît pas la plus puissante, car il est difficile d’aller de l’idée au mot tandis que la recherche dans le cerveau ne fonctionne pas ainsi. La deuxième stratégie envisagée consiste à s’approcher du mot recherché grâce aux mots liés, grâce à un réseau sous forme de graphe. Les auteurs utilisent WordNet et DBpédia pour construire un moteur de recherche proposant des mots liés par divers types de relations. La nature des relations entre les mots est cependant insuffisamment définie pour que l’outil soit performant actuellement. Cette approche, bien différente de celle de CamemBERT présenté le mois dernier dans les Actualités, est basée sur un travail préalable de mise en réseau, avec plusieurs types de relations, dont certaines sont déjà proposées au sein du Wiktionnaire, telles que les relations de synonymie, antonymie, métonymie, etc. D’autres liens entre les mots sont faits par le cerveau humain, dont les confusions sonores, qui ne pourront être toutes détaillées dans un dictionnaire. L’enrichissement du Wiktionnaire pourrait cependant amener à une amélioration de ce type d’outil par la constitution d’un réseau sémantique de mots, et non pas seulement de concepts, comme pour DBpédia. C’est en tout cas une motivation supplémentaire pour l’enrichissement des pages du Wiktionnaire avec davantage de liens vers d’autres mots. Félicitons à ce propos Alphabeta dont la contribution cette année a notamment été l’ajout de très nombreux liens vers des mots dérivés ! — une chronique par Noé
Brèves
- La communauté de Wikipédia en français a lancé un sondage sur l’écriture inclusive. Certain·es s’en remettent à l’expertise de l’Académie française (citée 35 fois).
- Le catalan est considéré comme une arme politique : la méthode de l’immersion linguistique, instaurée en 1983 en Catalogne, place le catalan comme langue principale d’enseignement, le castillan étant relégué aux cours de langue et de littérature. Une arme choisie pour revitaliser le catalan et pour la cohésion sociale, qui pousse aujourd’hui à l’indépendantisme. Les wikimédiens catalanophones sont nombreux et ils se préoccupent de leur langue des signes.
- Le chanteur Krego chante Djadja, d’Aya Nakamura, adapté dans un registre plus ou moins soutenu et fait le buzz.
- Comme nous l’apprend Le Point, le mot Hollande va être officiellement abandonné à partir de 2020 dans le but de promouvoir la marque officielle Pays-Bas. Ce mot ne sera plus utilisé dans la communication et brochures de promotion de ce pays.
- Le journal Le Monde nous apprend que le préfixe hyper- redevient à la mode.
Nécrologie : Jean-Louis Swiners (d · c · b) est décédé ce 26 décembre 2019. Il contribuait depuis mars 2007 sur le Wiktionnaire et a apporté plus de 2 000 modifications, principalement en 2013 et 2014, mêlant rectifications et créations. Sa dernière contribution ici fut la création de la page du mot mourance le 14 août 2019. Il était aussi un contributeur actif sur Wikipédia. Nous perdons un contributeur estimé et nous transmettons nos sincères condoléances à sa famille et à ses proches.
Reflets d’arbres dans un lac à Młochów, en Pologne, photographiés par ZiemowitJ pour le concours photo de décembre sur les miroirs et reflets .
Statistiques
- Du 20 novembre 2019 au 20 décembre 2019
+ 19 768 entrées et 81 langues modifiées pour atteindre 3 858 281 entrées et 1 158 langues avec au moins cinq entrées.
+ 2 661 entrées en français pour atteindre 377 525 lemmes et 567 806 définitions.
Les trois langues qui ont le plus avancé outre le français sont le same du Nord (+ 13 341 entrées), l’italien (+ 807 entrées) et l’espagnol (+ 529 entrées).
+ 2 nouvelles langues pour un total de 4 834 langues : le normand insulaire, le houma.
+ 3 161 citations ou exemples en français pour atteindre 406 963.
+ 4 846 prononciations (dont 4 188 pour le français) pour atteindre 180 881 prononciations audios pour 117 langues (dont 77 881 pour le français).
+ 272 médias d’illustrations (images et vidéos) dans les articles du Wiktionnaire, pour atteindre 48 157.
+ 7 thésaurus pour atteindre 627 thésaurus dans 56 langues dont 454 thésaurus en langue française ! Les nouveaux thésaurus sont : le web sémantique par Noé ; la fête par Lyokoï ; la toponymie par Laurent Jerry ; famille en français, la famille en espéranto et le calendrier par Lepticed7 ; la lumière par Pamputt.
Wikiscan et Wikistats donnent chaque mois accès à beaucoup de mesures, dont la liste des pages les plus consultées et des pages modifiées par le plus de personnes.
+ 24 mots créés sur les 31 proposés dans les Mots du jour. Sur l’année 2019, 325 nouveaux mots ont été créés grâce à cette liste de suggestions.
+ 2 domaines sémantiques pour les mots de français : le sport-boules et le handicap.
La rubrique Wiktionnaire:Questions sur les mots (WT:QM) a enregistré 37 questions en décembre contre 46 questions en novembre et 61 en octobre.
Les mots de l’année 2019
« Le mot de l’année désigne un mot à la mode qui caractérise un événement ou une discussion typique d’une année dans un pays. » (Wikipédia)
- Le dictionnaire Le Petit Robert a choisi pour cette année le mot féminicide . (www.lapresse.ca)
- Le dictionnaire en ligne Merriam-Webster a annoncé son mot de l’année pour 2019 : they, utilisé comme pronom personnel singulier pour une personne dont le genre n’est pas défini ou qui ne souhaite pas être associée au masculin ou au féminin. En français, il existe plusieurs équivalent d’usage moins diffusés, tel que iel, al, ul, ille, ielle. (www.merriam-webster.com)
- Oxford Dictionaries a quant à lui choisi climate emergency (urgence climatique). (languages.oup.com)
- Le Collins English Dictionary lui préfère climate strike (grève climatique). (www.collinsdictionary.com)
- Le Van Dale, dictionnaire de référence de la langue néerlandaise, a désigné comme mot de l’Année winkelhieren (acheter localement). (www.lesoir.be)
- Pour l’espagnol, la Fundéu BBVA a proposé d’abord une liste d’une douzaine de finalistes dont electromovilidad, desglobalización, neonegacionismo avant de finalement sélectionner les émojis comme mot de l’année.(www.fundeu.es)
- Le palmarès 2019 en Suisse romande: vague verte, féminicide et flygskam. (www.lematin.ch)
- Le palmarès 2019 en Suisse alémanique : Klimajugend, Ok Boomer, Flugscham. (www.presseportal.ch)
- Le palmarès 2019 en Suisse italienne : onda verde, sciopero delle donne, 5G. (www.swissinfo.ch)
- Le palmarès 2019 en Suisse romanche : luf, diaspora, unda verde. (www.rtr.ch)
- Attribué depuis 1977 par la Société pour la langue allemande, le prix du mot de l’année 2019 pour l’Allemagne : Respektrente (retraite respectueuse). (www.courrierinternational.com)
- Pour l’italien, les lecteurs de reppublica.it ont choisi sardina devant capitana. (reppublica.it)
- Le slogan de l’équipe japonaise de rugby One Team, le hashtag #KuToo (contre l’obligation pour les femmes de porter des talons au travail), le nom de la nouvelle ère impériale Reiwa, l’expression keikaku unkyu (annulation programmée), utilisée pour la suspension du trafic ferroviaire à l'approche du typhon Hagibis et le mot-valise tapiru (de tapioca et suru), dû à un engouement pour les boissons au tapioca ont été choisis mots de l'année au Japon. Notez que le Japon élit également chaque année le kanji de l’année. (www.lepoint.fr)
- L’outil de Google pour connaître les tendances de recherches nous donne les 10 mots dont la définition a été la plus recherchée en France en 2019 : 1 : procrastination, 2 : pervers narcissique, 3 : GAFA, 4 : pétauriste, 5 : Brexit, 6 : shutdown, 7 : flexitarien, 8 : fake news, 9 : moula, 10 : web.
Reflets de branches dans le Rhône, photographiés par Celeda proposé au concours photo de décembre sur les miroirs et reflets.
Dictionnaire du mois
Le Dictionnaire des concepts nomades en Sciences Humaines (2010), dirigé par Olivier Christin, collaborateur de Pierre Bourdieu, possède seulement 25 entrées, rédigées par un historien, un sociologue, un chercheur différent à chaque fois et venant de toute l’Europe. D’absolutisme à travail, il a pour ambition de répondre en 460 pages à Marc Bloch, qui a comparé en 1928 au Congrès international des sciences historiques (à Oslo) l’histoire européenne à une tour de Babel. Cet ouvrage prend « le temps de la réflexion sur la genèse des concepts, leur inscription dans les luttes sociales ou politiques du passé, leur portée scientifique dans différents cadres nationaux ».
Toutefois, les obstacles sont nombreux, en particulier celui de la langue : comme pour beaucoup de mots, les concepts majeurs n’ont pas de traduction stricte d’un pays à l’autre. Il faut ainsi restituer « ce que des concepts en apparence familiers ont pu vouloir dire selon les époques et les lieux ». Ainsi, la notion d’Ancien Régime liée à la Révolution française, a été appliquée à l’histoire d’autres nations, avec des sens différents, le sens français lui-même ayant probablement changé sur deux siècles. Un travail pensé à l’origine par Bourdieu, antilibéral et défenseur d’un nouvel internationalisme, à la fois syndical, intellectuel et populaire, souhaitant partir d’un travail en sciences humaines sur les conditions et les possibilités de construction d’un nouvel espace européen. Une idée qui a aussi donné naissance au réseau Pour un espace des sciences sociales européen (ESSE).
— une chronique par RomainbeharLexiSession de décembre
Impulsées par le Fantastique groupe d’utilisateurs et d’utilisatrices de Wiktionnaire, les LexiSessions proposent des thèmes mensuels pour dynamiser l’ensemble des Wiktionnaires simultanément. Les thèmes sont suggérés en amont sur Meta et annoncés chaque mois sur la Wikidémie, l’espace principal de discussion. La LexiSession de décembre était la fête et la famille. Il a permis la création de deux thésaurus qui ont impliqué six personnes. Pour le mois de janvier, la contribution va s’orienter autour des droits humains dans le cadre d’une initiative inter-projets, #WikiForHumanRights.
Reflets des racines d’un palmier-bâche en Équateur, photographié par 5snake5 pour le concours photo de décembre sur les miroirs et reflets .
Anciens numéros
- 2015 : avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2016 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2017 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2018 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2019 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2020 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2021 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2022 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2023 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre
- 2024 : janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, brouillon du prochain numéro